Traduction de «john and armand have told » (Anglais → Français) :

John and Armand have told the minister privately, we've told him publicly, and we've said in interviews that we're pleased as punch that Mr. Martin was able to come up with additional money, beginning at a time when money was still pretty tight and before the federal budget had been balanced.
John et Armand ont dit au ministre en privé, en public et en entrevue que nous sommes ravis que M. Martin ait pu trouver des fonds additionnels, surtout à une époque où l'argent reste rare et avant que le budget fédéral ne soit équilibré.

Mr. John Grace: I have told you that before, but my intentions were always good.
M. John Grace: Je vous ai déjà dit cela, en effet, mais j'ai toujours eu de bonnes intentions.

Mr. John Cummins: Others have told me that the “moderate living” interpretation will not stand up in court because it's a merely an invention of the judge, without any foundation in the treaty.
M. John Cummins: D'autres m'ont dit que l'interprétation de «subsistance convenable» ne résistera pas à l'épreuve des tribunaux, parce que c'est une pure invention du juge qui n'a aucun fondement dans le traité.

Not long ago, Mr John Monks, the President of the European Trade Union Confederation, speaking in a hearing in the Committee on Employment and Social Affairs about an earlier case – the Laval case – and warning of future cases, said that ‘we have been told that our right to strike is fundamental, but not as fundamental as the free movement of services’.
Il y a peu, Monsieur John Monks, le président de la Confédération européenne des syndicats, a déclaré, à l’occasion d’une audience en commission de l’emploi et des affaires sociales au sujet d’une affaire antérieure (l’affaire Laval), en guise d’avertissement pour les affaires futures, qu’«on nous dit que notre droit de grève est fondamental, mais pas autant que la libre circulation des services».

We must also remember today that this great transformation in Europe would not have been possible without Poland, without Solidarity – and let me also say this, lest we forget – without the great intellectual power of the Pole who occupies the papal throne, John Paul II, who told the Polish people: 'Don't be afraid!' This was the basis of Europe's intellectual and political transformation.
Nous devons également nous souvenir aujourd’hui que ce grand changement en Europe n’aurait jamais été possible sans la Pologne, sans Solidarnosc - et je le dis également ici, afin que nous ne l’oubliions pas - sans la grande force morale du Polonais qui occupe le siège de Saint Pierre, Jean-Paul II, qui a crié aux Polonais : N’ayez pas peur ! Ce fut le point de départ du changement moral et politique en Europe !

When they took out the port police in my riding of Saint John, New Brunswick I told them we would have cocaine like never before.
Lorsqu'on a supprimé le service de police portuaire dans ma circonscription de Saint John, au Nouveau-Brunswick, j'ai fait valoir que nous aurions des problèmes d'importation de cocaïne comme jamais auparavant.

In a meeting with the president of the fishers union in B.C., Mr. John Radosevic, I was told that the people involved in that transitional plan are still waiting to have an answer from the federal government as to whether there will be multi-year funding.
Lors d'une réunion avec le président du syndicat des pêcheurs en Colombie-Britannique, M. John Radosevic, je me suis laissé dire que ceux qui s'occupent de ce programme de transition ne savent pas encore s'ils auront un financement pluriannuel.