Traduction de «joe and josephine citizen » (Anglais → Français) :

Senator Goldstein: Your description of the manner in which trading is taking place today brings to mind a collateral issue, which is the simple, ordinary retail investor, Joe or Josephine Jones, some place in Canada, who has saved up a few dollars, wants to go in the market, has a bit of sophistication, looks at price earnings ratios and compares them to the general market in that industry, takes a look at the dividend records and the earnings records of the company and does all the diligent things that an ordinary, somewhat sophisticated investor would do rather than simply looking around for a tip and buying.
Le sénateur Goldstein : Votre description de la façon dont l'opération se fait aujourd'hui soulève une question connexe, soit la situation des épargnants simples et ordinaires, monsieur et madame tout-le-monde, quelque part au Canada, qui ont épargné quelques dollars, veulent l'investir sur le marché, et qui, pouvant faire la part des choses, examinent les coûts efficients de capitalisation des bénéfices et les comparent au marché général dans cette industrie, examinent les relevés des dividendes versés et les bénéfices de la compagnie et prennent toutes les précautions que les investisseurs ordinaires et quelque peu avertis prendraient au lieu de simplement chercher un tuyau et d'acheter.

Your average Joe and Josephine won't be travelling to New Zealand and Australia.
M. et Mme Tout-le-Monde ne feront pas des voyages en Nouvelle-Zélande et en Australie.

Be warned, however: we can call for as many good safety measures for vehicles as we like, but if Joe and Josephine Citizen cannot afford a new, safe vehicle, then we have achieved nothing, absolutely nothing! Already the average age of our vehicles is more than 10 years old.
Soyez vigilants cependant: nous pouvons développer toutes les mesures de sécurité de qualité que nous voulons pour les véhicules, mais si le citoyen lambda ne peut pas se payer une nouvelle voiture plus sûre, alors nos efforts seront réduits à néant, purement et simplement! La longévité moyenne de nos véhicules est déjà de plus de dix ans.

With everyone rushing for front-of-pack status – but even for the back – how will all this information, all worthy in its own right, be put on a product label in legible font and end up actually helping to inform the choice of Joe and Mary Citizen?
Tout le monde poussant pour une présence sur le recto de l’emballage – mais même au dos - comment toutes ces informations, aussi précieuses les unes que les autres, pourront-elles être insérées de manière lisible sur l’étiquette afin d’éclairer le choix des citoyens ordinaires?

After six months in any of the Institutions, we are all using it, further isolating ourselves and our work from 'Joe and Mary Citizen'. Cocobu, CFSP – or is it PESC?
Après avoir passé six mois dans une des institutions, nous l’utilisons tous, nous éloignant davantage, nous et notre travail, de M. et Mme Tout le monde.

Joe and Josephine are the last surviving ceremonial elders of the Peigan Nation in Alberta.
Joe et Josephine sont les derniers anciens de la nation pégane, installée en Alberta, à diriger le cérémonial.

Joe and Josephine Crowshoe won for heritage and spirituality.
Joe et Josephine Crowshoe se sont vu décerner le prix du patrimoine et de la spiritualité.

Joe or Jane Citizen say, ``You consider me part of organized crime because I am buying this, but at the same time we see all these smoke shacks operating unfettered'.
À quel point cela décourage-t-il le public d'écouter votre message? Monsieur et madame Tout-le-Monde se dit : « Vous considérez que je participe au crime organisé parce que j'achète ceci, pourtant, tous ces comptoirs à tabac mènent leurs activités librement».