Vertaling van "jobs were indeed transferred " (Engels → Frans) :

We have here two letters from the two companies concerned, namely Paris Star and Modes Conili, which prove beyond a doubt that jobs were indeed transferred.
Or, nous avons ici deux lettres des deux compagnies concernées, soit Paris Star et Modes Conili, qui prouvent hors de tout doute qu'il y a bien eu transfert d'emplois.

This is particularly the case in southern Italy, where only 43% of working-age population were in jobs in 2002, well below the proportion in other Objective 1 regions -- or indeed anywhere else in the Union.
C'est particulièrement vrai dans le sud de l'Italie, où 43% seulement de la population en âge de travailler avait un emploi en 2002, soit une proportion bien plus faible que dans les autres régions d'Objectif 1 ou même que n'importe où ailleurs dans l'Union.

However, these marginal adjustments cannot hide the fact that the bulk of Sernam SA’s assets and liabilities were indeed transferred first to Sernam Xpress and then to Financière Sernam.
Or, ces ajustements à la marge ne peuvent pas occulter le fait que l’essentiel des actifs et des passifs de Sernam SA ont bel et bien été transférés d’abord à Sernam Xpress et ensuite à la Financière Sernam.

But there were people in Atlantic Canada and all over the country who either lost their jobs or were transferred to other jobs, or to Ottawa and Winnipeg, at the time the decision was made.
Il y a cependant des gens dans la région de l'Atlantique et partout au pays qui ont soit perdu leur emploi, soit été mutés, à Ottawa et à Winnipeg, au moment où la décision a été prise.

This led to the 1964 federal-provincial conference, where at the insistence of Quebec, which once again—with the credit going to Jean Lesage—demanded more access to income tax, tax points were indeed transferred. This solved the problem for thirty years or so.
Cela nous amène à la conférence fédérale-provinciale de 1964; devant l'insistance du Québec, qui s'est tenu debout, une fois de plus—il faut saluer ce qu'a fait Jean Lesage à ce moment-là—, pour réclamer un plus grand accès à l'impôt sur le revenu, il y a eu, effectivement, transfert de points d'impôt, ce qui a réglé le problème pour une trentaine d'années.

Since the transfer of a number of tasks of the Member States to the European Union, especially in the last ten to twenty years, and since the introduction of the codecision procedure – in other words since co-legislative powers were granted to Parliament – competences have indeed been transferred. However, this does not mean that national parliaments no longer have any important tasks to fulfil.
Depuis le transfert d'une série de tâches des États membres vers l'Union européenne, surtout ces dix à vingt dernières années, et depuis l'introduction de la procédure de codécision, et, partant, l'octroi de compétences colégislatives au Parlement, des compétences ont effectivement été transférées, ce qui ne veut toutefois pas dire que les parlements nationaux n'ont pas conservé des tâches importantes.

The initiatives to promote a labour market open to all were strengthened, including principles for a reform of the disability pension scheme, a rise in the number of jobs on special terms and a further reduction of the number of persons on transfer income in 1999.
Les initiatives visant la promotion d'un marché du travail ouvert à tous ont été renforcées, notamment par l'établissement des principes d'une réforme des systèmes de pension d'invalidité, un accroissement du nombre d'emplois reposant sur des conditions particulières, et une poursuite de la réduction du nombre de personnes jouissant de revenus de transfert en 1999.

Indeed, transfer payments to Quebec were cut by more than $14 billion between 1982 and 1995.
En effet, entre 1982 et 1995, le Québec s'est vu privé de plus de 14 milliards de dollars par les coupures fédérales dans les transferts aux provinces.

How can the minister justify the payment of a grant of over $700,000 from the transitional jobs fund, when jobs were merely transferred from one company to another?
Comment la ministre peut-elle justifier le versement d'une subvention de plus de 700 000 $ du Fonds transitoire de création d'emplois, alors qu'il y a eu simplement un transfert d'emplois d'une compagnie à l'autre?