Traduction de «jobs earning minimum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minimum job rate | minimum wage job
salaire minimal | salaire minimum d'un emploi

job wage | payment by the job | piece rate | piece wage | piece work remuneration | piecework earnings | piece-work payment | straight piecework | task wage | unit wage
rémunération à la tâche | rémunération aux pièces | salaire à la tâche | salaire aux pièces

minimum wage [ minimum salary | floor wage | minimum earnings ]
salaire minimum [ traitement minimum | salaire minimal | gains minimums ]

minimum annual salary | minimum earnings
salaire minimal

minimum earnings for the purpose of the plan
plancher du régime

minimum contributory earnings
minimum de gain cotisable [ revenu cotisable minimum ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, the struggles faced by this individual are the same struggles faced by thousands of immigrants and refugees today, and just as it was 20, 30 years ago, many immigrants are still being ghettoized in low-wage jobs earning minimum and sometimes even less than minimum wages.
Malheureusement, les défis qu'a dû relever cette femme sont les mêmes que ceux que doivent relever des milliers d'immigrants et de réfugiés d'aujourd'hui, et tout comme il y a 20 ou 30 ans, nombre d'immigrants se retrouvent aujourd'hui dans des ghettos d'emplois mal rémunérés, à gagner des salaires dérisoires, parfois moins que le salaire minimum.

Raising net minimum wages widens the wedge between earned and welfare income and contributes to driving people into jobs.
Le fait d'augmenter les salaires minimums nets élargit le fossé entre les revenus du travail et les revenus perçus dans le cadre de l'aide sociale et contribue à orienter les gens vers le marché du travail.

Many adults that we spoke to, who were earning minimum wage, were forced to have second or even third jobs to make ends meet.
Bon nombre d'adultes, qui travaillent au salaire minimum, sont forcés d'avoir un deuxième ou même un troisième emploi pour joindre les deux bouts.

Maybe the more affluent people would receive a direct impact in reduced taxes, but there we see the whole issue of stimulating the economy as having a very positive impact on all Canadians, particularly those who are earning minimum wage, and there will probably be greater opportunities for jobs and greater opportunities for higher incomes for a large group of people.
Il est possible que les personnes à revenu élevé bénéficient directement d'une réduction d'impôt mais nous estimons que stimuler l'économie aurait un effet très positif pour tous les Canadiens, en particulier pour ceux qui gagnent de faibles revenus, ce qui aurait pour effet d'accorder à un vaste secteur de la population davantage de possibilités d'emplois et des revenus plus élevés.

The definition of GPG makes it sensitive to three types of disturbances that set limitations to its interpretation: individual characteristics (e.g. education – if women with low education stay out of the labour market then GPG falls, whereas if they need the income and go to work the GPG widens as employees with higher education earn more), industry characteristics (e.g. firm size – workers in large firms tend to have higher earnings then those working for smaller companies), and institutional characteristics (minimum wage – higher minimum wage decreases GPG, as many women work in low-paid jobs).
L'écart de rémunération entre hommes et femmes, par définition, est sensible à trois types de facteurs perturbateurs qui imposent des limitations à son interprétation, à savoir les caractéristiques individuelles (par exemple, l'éducation, sachant que si les femmes ayant un faible niveau d'éducation restent en dehors du marché du travail, l'écart salarial entre hommes et femmes s'atténue, tandis que si elles ont besoin d'un revenu et qu'elles travaillent, il se creuse puisque les travailleurs plus éduqués ont de meilleurs revenus), les caractéristiques sectorielles (par exemple, la taille de l'entreprise, sachant que les travailleurs perçoivent en général un salaire plus élevé dans les grandes entreprises que dans les plus petites sociétés), et les caractéristiques institutionnelles (le salaire minimal, sachant qu'un salaire minimal plus élevé rétrécit l'écart salarial entre hommes et femmes car de nombreuses femmes occupent des emplois faiblement rémunérés).

Average workers for example and people earning minimum wage have no choice but to quit their jobs, which deprives many companies of the only employees they can afford. Moreover this becomes an extremely heavy burden on the provincial governments, whose social responsibilities are increasing.
Les salariés moyens, par exemple, ainsi que les salariés oeuvrant au salaire minimum n'ont d'autre choix que d'abandonner leur emploi, ce qui prive plusieurs entreprises de la seule main-d'oeuvre qu'elles peuvent se permettre, en plus de transférer un poids énorme sur les gouvernements provinciaux, qui voient leurs charges sociales s'amplifier.

If you have a family of four with two wage earners earning minimum-wage jobs full-time, in 1975 it used to be that this family would be at about 90% of the poverty line.
Si les deux adultes actifs d'une famille de quatre personnes occupaient, à temps plein, en 1975, des emplois rémunérés au salaire minimum, le revenu de cette famille se situait généralement à environ 90 p. 100 du seuil de pauvreté établi.