Traduction de «jobless households income » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

household income
revenu des ménages

quasi-jobless household
ménage où pratiquement personne n'occupe un emploi | ménage quasiment sans emploi

jobless household
ménage sans emploi

aggregate family income | aggregate household income
revenu total du ménage

Household Income, Facilities and Equipment Survey [ HIFE | Household Facilities and Equipment Survey ]
Enquête sur le revenu des ménages et l'équipement ménager [ ERMEM | Enquête sur l'équipement ménager ]

provincial average household income index
indice du revenu moyen par ménage par rapport à la province

Central American Seminar on Household Income and Expenditures Survey
Séminaire pour l'Amérique centrale sur les enquêtes relatives aux revenus et aux dépenses des ménages

Household Income Policy [ economic unit policy ]
Directive sur le revenu des ménages [ directive sur les unités économiques ]

average household income
revenu moyen des ménages

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The number of jobless households, income inequality and long-term unemployment have all been reduced, but the number of working poor and the overall risk of poverty have not changed.
Si le nombre de ménages sans emploi, l’inégalité des revenus et le chômage de longue durée ont reculé, le nombre de travailleurs pauvres et le risque global de pauvreté n’ont pas diminué.

However, while the range of risks and barriers remain constant the 2003 NAPs paint a more nuanced and complex picture and some situations emerge more strongly than before as particularly associated to social exclusion: living in a jobless household, inadequate income, over indebtedness, mental illness, alcohol or drug misusing, disability, depending on long term care, asylum seekers, refugees and migrants, living in urban and rural disadvantaged areas.
Toutefois, bien que l'éventail des risques et des obstacles demeure le même, les PAN 2003 dépeignent un tableau plus nuancé et plus complexe, et certaines situations ressortent comme plus fortement associées à l'exclusion sociale qu'auparavant: le fait de vivre dans un ménage sans emploi, l'insuffisance des revenus, le surendettement, les maladies mentales, l'abus d'alcool ou de drogues, le handicap, la dépendance de soins de longue durée, le statut de demandeur d'asile, de réfugié ou d'immigrant, le fait de vivre dans une zone urbaine ou rurale défavorisée.

As a result, the deterioration of labour market conditions has significantly increased the number of people on low income or living in jobless households, with the overall reduction in household incomes also resulting in increased material deprivation.
En conséquence, la détérioration de la situation du marché du travail a entraîné une augmentation considérable du nombre de personnes à faible revenu ou vivant dans des ménages sans emploi, tandis que la réduction générale des revenus des ménages renforçait le dénuement matériel.

Indeed, sucking demand, or cash, out of an economy with cutbacks to government spending—including essential services and infrastructure upgrading—merely adds to the jobless lines and cuts household incomes. That, in turn, drives up social-spending costs related to mounting unemployment.
En effet, en réduisant ses dépenses y compris les services essentiels et la modernisation de l'infrastructure , le gouvernement ne fait que priver l'économie de fonds, restreindre la demande, accroître le nombre de chômeurs et abaisser le revenu des ménages, ce qui fait par la suite grimper les coûts des dépenses sociales liées au chômage.

.sucking demand, or cash, out of an economy with cutbacks to government spending including essential services and infrastructure upgrading merely adds to the jobless lines and cuts household incomes. That, in turn, drives up social-spending costs related to mounting unemployment.
[.] en réduisant ses dépenses — y compris les services essentiels et la modernisation de l'infrastructure —, le gouvernement ne fait que priver l'économie de fonds, restreindre la demande, accroître le nombre de chômeurs et abaisser les revenus des ménages, ce qui fait par la suite grimper les coûts des dépenses sociales liées au chômage.

It sets for the first time a target of reducing poverty and social exclusion by at least 20 million people by 2020 based on a combination of three indicators: risk of poverty (defined as the percentage of people below 60% of national median income), severe material deprivation (a lack of resources based on a specified list of items), and very low work intensity (the fact of living in a jobless household) (10).
Elle fixe, pour la première fois, un objectif de réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale, à savoir une baisse d'au moins 20 millions de personnes d'ici 2020, en se basant sur un jeu de trois indicateurs: le risque de pauvreté (défini comme le pourcentage de la population situé sous la barre des 60 % du revenu médian national), le dénuement matériel extrême (qui consiste à être confronté à un manque de ressources, déterminé à partir d'une liste prédéfinie de biens) et, enfin, la très faible intensité de travail (c'est-à-dire le fait de vivre dans un ménage sans travail) (10).

Changes have been made to the definitions of "inequality of income distribution" and "population living in jobless households"
Les définitions des indicateurs «inégalité dans la répartition des revenus» et de «population dans ménages sans emploi» ont été modifiées.

25. In the social cohesion domain some changes have been made to the definitions of inequality of income distribution, risk-of-poverty rate, persistent-risk-of-poverty rate, and population living in jobless households.
25. Dans le domaine de la cohésion sociale, les définitions des indicateurs «inégalité de la répartition des revenus», « taux de risque de pauvreté », « taux de risque persistant de pauvreté » et «population dans ménages sans emploi» ont subi quelques modifications.