Traduction de «jews were leaving » (Anglais → Français) :

The English did it, the Americans did, all the countries did it when the Jews were leaving, because people said there were too many Jews.
Les Anglais, les Américains, tous les pays, quand ils partaient, parce qu’on disait qu’il y avait trop de Juifs.

Mr. Fogel's presentation talked a lot about how Canadian diplomats were, of course, aware of the terrible discrimination that existed in a number of capitals and cities where Jews had been present for thousands of years and were leaving the country, and that until Mr. Martin made his statement, there was no formal statement from Canada about the refugee situation affecting Jewish refugees from the Maghreb and from other countries in the Middle East.
Au cours de son exposé, M. Fogel a beaucoup parlé du fait que des diplomates canadiens étaient, bien sûr, au courant de la terrible discrimination qui existait dans de nombreuses capitales et villes où des juifs avaient vécu pendant des milliers d'années et dont ils quittaient le pays, et que, jusqu'à ce que M. Martin fasse sa déclaration, il n'y avait aucune déclaration officielle de la part du Canada au sujet de la situation des réfugiés juifs des pays du Maghreb et d'autres pays du Moyen-Orient.

The cables to External Affairs reported that Jews without nationality were given a choice between leaving Egypt or being sent to a concentration camp.
Les communications reçues par les Affaires extérieures indiquaient que les juifs sans nationalité avaient dû choisir entre l'exode ou le camp de concentration.

Jews were forbidden from leaving the country under the pretense that they would join the Zionist enemy and attack Iraq.
On interdisait aux juifs de quitter le pays sous le prétexte qu'ils se joindraient à l'ennemi sioniste et qu'ils attaqueraient l'Irak.