Traduction de «jets brought into my riding » (Anglais → Français) :

And in the evening of the 9th of November I was brought into a room with only half of my senses and then my wife told me that the Berlin Wall had fallen.
Dans la soirée du 9 novembre, j'ai été amené dans une chambre mais n'avais pas encore toute ma tête; c'est alors que ma femme m'a dit que le Mur de Berlin était tombé.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, last night the Prime Minister hopped on the old Challenger and jetted out to my riding for a $300 a plate Liberal fundraiser.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, hier soir le premier ministre a sauté dans le vieux Challenger et s'est envolé pour ma circonscription afin d'assister à un repas de levée de fonds à 300 $ le couvert.

Well, certainly when you look at the community of interest, I would say ask any mayor within my riding whether they want my riding to expand to be what in effect is taking Mr. Goodale's riding of Wascana into my riding.
En ce qui concerne la communauté d'intérêts, demandez à n'importe quel maire de ma circonscription s'il veut que l'on étende la circonscription en y ajoutant Wascana, la circonscription de M. Goodale.

What the commission is proposing is to split the area where I am and to take Nelson and Kaslo and move that area into what is now David's riding, and to bring into my riding Penticton, which basically for our purposes is an urban area which does not have much in common with small rural communities, and to carve off the end, the two smaller communities, and put them into another riding.
La commission propose de diviser ma région et d'intégrer celle de Nelson et de Kaslo à la circonscription de David. Elle suggère aussi d'ajouter Penticton à ma circonscription, mais au fond, cette ville n'a pas grand-chose en commun avec les petites collectivités rurales.

In my riding in Yukon there was a very chaotic situation in which American fighter jets brought into my riding a Korean jetliner that was thought to be hijacked.
Une situation très chaotique a eu lieu au Yukon.

In my view, it is important that the different regulations that we currently have in the Member States are brought into closer harmony, that they are made more precise, more specific and also more transparent, and, above all, that they can attain transparency at European level.
Selon moi, il est primordial que les diverses réglementations actuellement en vigueur au sein des États membres soient davantage harmonisées, précises, spécifiques et transparentes, et qu’elles atteignent par-dessus tout une transparence au niveau européen.

Over recent decades, we have brought Turkish citizens into my own country and recruited them into the workforce.
Au cours de ces dernières décennies, nous avons fait entrer des citoyens turcs dans mon pays et nous les avons intégrés à la main-d’œuvre.

Bobby Oatway, a third time federal offender, served 10 years for sexual assaults including rape, indecent assault, buggery and bestiality, and was brought into my riding from British Columbia with no prior consultation with the citizen advisory committee which we have set up.
Bobby Oatway, détenu sous responsabilité fédérale ayant récidivé deux fois, a été transféré dans ma circonscription en provenance de la Colombie-Britannique, où il avait purgé 10 ans de prison pour agression sexuelle, viol, attentat à la pudeur, sodomie et bestialité, sans que le comité consultatif de citoyens que nous avons constitué ne soit consulté.

According to my information, there is a point in the Spanish version which has not been brought into line with the basic English version.
D’après mes informations, un passage de la version espagnole ne correspond pas à la version de base, qui est en anglais.

– Madam President, with reference to a point I made in the debate on Tampere on Tuesday, it has been brought to my attention by my colleague, Mr Camre, that remarks that I attributed to him were not what he intended and the translation into English, and I believe French, was the exact opposite of what he intended to say.
- (EN) Madame la Présidente, mon intervention porte sur un point que j’ai soulevé pendant le débat de mardi sur Tampere. Mon collègue, M. Camre, a attiré mon attention sur une erreur: les propos que je lui ai attribués ne correspondent pas à ce qu’il souhaitait déclarer et la traduction anglaise, et je crois française aussi, étaient exactement l'inverse de ce qu’il voulait dire.