Traduction de «jean mentioned ever » (Anglais → Français) :

As Jean mentioned, ever since we began the panel process we've been working very closely with the provinces and the industry.
Comme l'a dit Jean, dès que le groupe spécial a été saisi de cette affaire, nous avons collaboré étroitement avec les provinces et l'industrie.

We've been preaching that this is the Humane Society of the United States, basically an NGO out there concerned with humaneness, and they pulled the seal back onto the ice to video it for another 25 minutes or 45 minutes, a suffering seal, when there was a sailor, Jean-Claude Lapierre, no distance away, from Îles-de-la-Madeleine, who could have come over and put the seal out of its misery, but no one has ever mentioned to a sealer to do that.
Nous avons clamé que ce sont des représentants de la Humane Society of the United States, un ONG essentiellement voué à la prévention de la cruauté envers les animaux, qui ont tiré le phoque sur la glace pour le filmer pendant 25 ou 45 minutes de plus, alors que Jean-Claude Lapierre, un marin des Îles-de-la-Madeleine qui se trouvait tout près de là, aurait pu venir mettre un terme aux souffrances du phoque. Or, personne n'a jamais demandé à un phoquier de faire une telle chose.