Traduction de «has ever mentioned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

above mentioned | mentioned above | mentioned hereinbefore
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

above mentioned amount | above mentioned sum
somme précitée

Public Audience Mention | Public Mention
mention spéciale du public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In view of the ever increasing advancement of technology in all areas of life, the interaction between humans and technology will be important in this respect, and part of the application-driven ICT research mentioned above.
Compte tenu des progrès technologiques croissants dans tous les domaines de la vie, l'interaction entre les humains et les technologies sera importante à cet égard et fera partie de la recherche dans le domaine des TIC axée sur les applications dont il est question plus haut.

Why not us?'' No one has ever mentioned those women who are still being refused in their communities.
Pourquoi pas nous? » Personne n'a jamais encore mentionné ces femmes qui continuent encore de se faire refuser dans leur communauté.

After 1993 the idea was hardly ever mentioned. Not even by Helmut Kohl.
On peut constater que cette expression n’a pratiquement plus été utilisée depuis 1993, pas même par Helmut Kohl.

In view of the ever increasing advancement of technology in all areas of life, the interaction between humans and technology will be important in this respect, and part of the application-driven ICT research mentioned above.
Compte tenu des progrès technologiques incessants dans tous les domaines de la vie, l'interaction entre les humains et les technologies revêtira une grande importance à cet égard et fera partie intégrante de la recherche dans le domaine des TIC axées sur les applications susmentionnées.

Why is there this double standard, which always consists in mentioning the same countries: Iraq, Iran, Russia, Belarus or Cuba, when the situation in many African countries is hardly ever mentioned, and especially not in the Maghreb, where those supporting human rights and democracy are terribly targeted, particularly in Libya and Tunisia, amid almost universal indifference?
Pourquoi ce double standard, qui consiste toujours à citer les mêmes pays: l’Irak, l’Iran, la Russie, la Biélorussie ou Cuba, alors qu’on ne mentionne quasiment pas la situation dans de nombreux pays d’Afrique, et notamment pas au Maghreb où les défenseurs des droits de l’homme et de la démocratie sont terriblement mis en cause, notamment en Lybie et en Tunisie, dans l’indifférence quasi générale?

It is rather, I think, if you permit me, Mr. Chairperson, a disingenuous suggestion based on the fact that this Conservative Party has not at any other point, in all of the discussions on Bill C-43 and Bill C-48, ever mentioned this as a burning issue.
Si vous le permettez, monsieur le président, c'est plutôt un faux prétexte étant donné que le Parti conservateur n'a jamais dit qu'il s'agissait d'un sujet brûlant lors des discussions sur le projet de loi C-43 et le projet de loi C-48.

It seems strange that the Commission almost invariably refers to Eurostat, whereas the Research DG is hardly ever mentioned.
Il nous semble bizarre que la Commission fasse presque toujours invariablement référence à Eurostat, alors que la DG des études n'est que rarement mentionnée.

If you look through the speeches that he has made, whether in Iqaluit or in other parts of Canada, not once has his government ever mentioned the Inuit who live there and will continue to live there.
Si on jette coup d'œil sur le texte des discours qu'il a prononcés, que ce soit à Iqaluit ou ailleurs au Canada, on constate que son gouvernement n'a jamais parlé des Inuits qui vivent là-bas et qui vont continuer d'y vivre.

It was rarely, if ever, mentioned before, and now it has become part of Canadian constitutional jurisprudence.
On n'en avait pas entendu parler avant, ou enfin il en avait rarement été question, et maintenant, elle est entrée dans la jurisprudence constitutionnelle canadienne.