Traduction de «jean crowder perhaps » (Anglais → Français) :

Ms. Jean Crowder: Perhaps Ms. Bruce could help us.
Mme Jean Crowder: Peut-être que Mme Bruce pourrait nous aider.

Perhaps when it comes back, it will be a bill that really assists all women across the country, which would be what this Parliament would want to see (1820) Ms. Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NDP): Mr. Speaker, I want to applaud the member for bringing this issue before the House and giving us an opportunity to talk about issues around equality for women and their unborn children.
Quand il nous reviendra, peut-être aurons-nous un projet de loi qui aide vraiment toutes les femmes du pays, ce que souhaite le Parlement (1820) Mme Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NPD): Monsieur le Président, je félicite le député de soulever cette question à la Chambre et de nous donner l'occasion d'aborder des questions concernant l'égalité des femmes et de leurs enfants à naître.

Perhaps Ms. Crowder has something to add (1540) Ms. Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NDP): It came before the committee previously concerning the fact that the Sisters in Spirit was an organization that had asked for money, and there had been substantial delays.
Peut-être que Mme Crowder aurait quelque chose à ajouter (1540) Mme Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NPD): Il en a été question devant le comité auparavant concernant le fait que les Soeurs d'esprit était un organisme qui avait demandé de l'argent et il y avait eu des délais substantiels.

The Department of Justice, again, either in the larger interdepartmental forum.or oftentimes we'll have a smaller group of departments, including central agencies, the Department of Justice, and perhaps one or two other key departments, whether it will be the foreign affairs department, if there's an international perspective that is specifically important, or another department that has a particular interest in a policy area.We will facilitate, as PCO, the coming together of those experts in those departments to help the lead department and the lead minister define their policy options more explicitly to take into account those considerations (1650) Ms. Jean Crowder: I just want to make sure I'm understanding this.
Encore une fois, le ministère de la Justice, ou dans le forum interministériel plus large.mais il arrive également souvent que nous ayons un plus petit groupe de ministères, englobant les organismes centraux, le ministère de la Justice et peut-être un ou deux autres ministères clés, qu'il s'agisse du ministère des Affaires étrangères, s'il est question d'une perspective internationale d'un intérêt particulier, ou d'un autre ministère qui s'intéresse à un domaine donné.Le BCP facilite le rassemblement de ces experts dans ces ministères pour aider le ministère directeur et le ministre directeur à définir plus explicitement leurs options politiques afin de tenir compte de toutes ces dimensions (1650) Mme Jean Crowder: J'aimerais simplement être certaine de bien comprendre.

Ms. Jean Crowder: Madam Speaker, in question period, the minister's response was that perhaps I needed to turn up my hearing aid.
Mme Jean Crowder: Madame la Présidente, durant la période des questions, le ministre m'a répondu qu'il me fallait peut-être ajuster mon appareil auditif.