Traduction de «jean carle formerly » (Anglais → Français) :

Bob Mills gave notice of a motion which is as follows: Pursuant to section 18 of the Constitution Act, section 4 of the Parliament of Canada Act and section 108(1)(a) of the Standing Orders, this committee study and report back to the House on the events surrounding the suppression of a legal protest of the APEC conference in Vancouver in 1997 and that the following people be called before this committee as witnesses: The Right Honourable Prime Minister Jean Chrétien, The Honourable Lloyd Axworthy, Mr. Jean Pelletier (Chief of Staff) and Mr. Jean Carle (Former Director of Operations within the PMO).
Bob Mills donne avis de la motion suivante : En vertu de l’article 18 de la Loi constitutionnelle, de l’article 4 de la Loi sur le Parlement du Canada et de l’alinéa 108(1)a) du Règlement, que ce comité fasse enquête sur les événements entourant la suppression d’une manifestation légale à la conférence de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique à Vancouver en 1997 et présente un rapport à la Chambre des communes. Les personnes suivantes devront être appelées à témoigner devant le comité : le très honorable Jean Chrétien, l’honorable Lloyd Axworthy, M. Jean Pelletier (chef de cabinet) et M. Jean Carle (ancien directeur des opérations du CPM).

We have not heard from senior officials from the Royal Canadian Mint with respect to their knowledge of this affair, or people from the Business Development Bank which, of course, was centrally involved in these scandals, including Michel Vennat, the former chairman, or for that matter Jean Carle, former executive assistant to then Prime Minister Chrétien.
Nous n'avons pas entendu les cadres supérieurs de la Monnaie royale canadienne en ce qui concerne leur connaissance de cette affaire ni les représentants de la Banque de développement du Canada qui, bien entendu, a joué un rôle central dans ces scandales, y compris Michel Vennat, l'ancien président du conseil ou, en fait, Jean Carle, l'ancien chef de cabinet du premier ministre Chrétien à l'époque.

The member for Outremont is well placed to know the individuals he refers to as the “old guard”, because on November 28, 1999, he had a sumptuous meal with Jean Carle, Éric Lafleur's former boss, who was in Shawinigate up to his neck, Marc Lefrançois of VIA Rail and André Ouellet of Canada Post, two former heads of crown corporations involved in the sponsorship scandal.
Le député d'Outremont est très bien placé pour connaître ceux qu'il appelle l'« ancienne garde », car, faut-il le lui rappeler, le 28 novembre 1999, il profitait d'un somptueux repas en compagnie de Jean Carle, ex-patron d'Éric Lafleur et impliqué dans le Shawinigate jusqu'au cou, Marc Lefrançois de VIA Rail et André Ouellet de Postes Canada, deux anciens dirigeants de sociétés d'État impliquées dans le scandale des commandites.

Commission of Inquiry into Treatment of Protestors at APEC Conference by RCMP-Status of Employees in Prime Minister's Office Under Royal Canadian Mounted Police Act-Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, is it now the position of the Leader of the Government in the Senate that Mr. Jean Carle, formerly employed in the Prime Minister's Office, is employed pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act; for it would require one to be employed under that act in order for one's conduct to be the subject of an inquiry by the RCMP Public Complaints Commission.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat reconnaît-il maintenant que M. Jean Carle, ex-employé du cabinet du premier ministre, est un employé visé par la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, étant donné que la Commission des plaintes du public contre la GRC ne peut enquêter que sur la conduite des personnes qui sont employées sous le régime de cette loi?

The group consisted of Carl Bildt (chairman, former prime minister of Sweden), Jean Peyrelevade (President of Credit Lyonnais) and Lothar Späth (CEO of JENOPTIK AG and former prime minister of Baden-Württembrg); the report was presented on 20 November 2000 and will be referred to here as the "Bildt Report".
Ce groupe, composé de Carl Bildt (président, ancien Premier ministre suédois), Jean Peyrelevade (Président du Crédit Lyonnais) et Lothar Späth (PDG de JENOPTIK AG et ancien Premier ministre du Baden-Würtemberg), a présenté son rapport le 20 novembre 2000, désigné comme étant le "Rapport Bildt".

Mr. Jean Carle (Former Director of Operations within the PMO).
M. Jean Carle (ancien directeur des opérations du CPM).