Perhaps I could briefly review the facts of the Ménard case to illustrate the comments I have made about the way that test applies to pain and suffering caused to animals in the industrial setting.
Permettez-moi de rappeler brièvement les faits de l'affaire Ménard afin d'illustrer les observations que j'ai faites sur la manière dont est appliqué le critère relatif à la douleur et aux souffrances causées à des animaux dans le contexte industriel.