Traduction de «jackals tend to appear wherever money » (Anglais → Français) :

Jackals tend to appear wherever money is involved, with the sole aim of snatching something for themselves. This gives rise to a number of problems, such as the way in which the money should be shared out, what should be rebuilt first, which institutions or parties should be used to transfer the money and who can be trusted.
Les chacals semblent faire surface dès qu’il est question d’argent, dans le seul et unique but de s’en approprier une partie, ce qui donne lieu à toute une série de problèmes, notamment dans la répartition du financement, dans l’ordre de priorité à suivre en matière de reconstruction et dans le choix de telle ou telle institution ou partie pour transférer les fonds et le choix de personnes de confiance.

I am going to wait for the party opposite, on the eve of an election, to wake up and provide money instead of fancy words, wherever it wants to appear generous.
À la veille de l'élection, je vais attendre que le parti d'en face se réveille et qu'il mette de l'argent là où il a de bons mots, là où il veut avoir l'air généreux.

With respect to the Auditor General, who appeared before the committee yesterday, Mr. Chairman, my experience as a public servant is that the Auditor General tends to look at program delivery, financial management and value for money.
Pour ce qui est de la vérificatrice générale, qui a comparu devant le comité hier, selon mon expérience de fonctionnaire, monsieur le président, la vérificatrice générale a tendance à examiner la mise en oeuvre des programmes, la gestion financière et l'optimisation des ressources.