Traduction de «itself were sold » (Anglais → Français) :

Those in the financial sector — I am referring to the syndicates that appeared before us—are prepared to invest in this corporation as long as the government is a partner and does not allow the company to be resold after being sold in part to the private sector, as long as there is a public-private partnership where some elements of the transaction would restrict the new corporation from divesting itself of all activities, and especially if an agreement were in place.
Des gens du secteur financier — je parle des syndicats qui ont comparu devant nous — seraient prêts à investir dans cette entreprise tant que le gouvernement en fait partie et ne permet pas que l'entreprise soit revendue après avoir été en partie vendue à des intérêts privés, en autant qu'il y ait un partenariat public-privé où certains éléments de la transaction restreindraient la nouvelle société de disposer de toutes les activités, et surtout s'il y a une entente.

First of all, although its products were sold through a commercial firm, RADARSAT International, the operation of the satellite itself, the control and command of the satellite, was retained by the government.
Premièrement, quoique ses produits étaient vendus par l'entremise d'une entreprise commerciale, RADARSAT International, l'exploitation du satellite lui-même, le contrôle et le commandement du satellite étaient conservés par le gouvernement.

A further 181,000 entry tickets relating to the opening match, quarter final and semi-final matches, the 3 and 4 place play-off as well as the final itself were sold by the CFO following the outcome of a special draw which took place in Paris in December 1997.
181 000 billets d'entrée supplémentaires concernant le match d'ouverture, les quarts et les demi-finales, la petite finale et la finale elle-même ont été vendus par le CFO à l'issue d'un tirage spécial qui eut lieu à Paris en décembre 1997.