Vertaling van "itself i'll leave my comments " (Engels → Frans) :

Then, again, the question was thrown back of trying to figure out farm assistance programs that would solve that problem, without actually tackling the heart of the problem itself. I'll leave my comments there.
De nouveau, nous nous sommes demandé comment les programmes d'aide aux agriculteurs pourraient régler le problème, sans examiner le coeur du problème.

I'll leave my comments at that, because I've generally agreed with a lot of the things that have been said.
Je vais m'arrêter ici parce que, de manière générale, je suis d'accord avec bon nombre des interventions précédentes.

I'll leave my comments at that.
Je vais m'en tenir à cela.

My comment relates not only to the report itself, but also to the proceedings in the SURE Committee – in which I participated, so I know what I am talking about – to the skilful management by Jutta Haug and the role of Salvador Garriga Polledo.
Mes commentaires porteront non seulement sur le rapport lui-même, mais également sur les travaux au sein de la commission SURE – à laquelle j’ai participé, donc je sais de quoi je parle –, sur la gestion compétente de Jutta Haug et sur le rôle de Salvador Garriga Polledo.

I'll leave my comments at that.
Et on n'a pas abaissé les taux.Je trouve ce taux exorbitant.

I think I'll leave my comments there (0940) The Vice-Chair (Mr. Tony Valeri): Thank you, Mr. Forseth.
Je pense que je vais m'arrêter ici (0940) Le vice-président (M. Tony Valeri): Merci, monsieur Forseth.

In other words, instead of European solidarity, what we have is an agreement with Moscow made over Poland’s head, leaving my country to fend for itself.
En d’autres termes, au lieu d’une solidarité européenne, ce que nous avons, c’est un accord avec Moscou négocié sans la Pologne, obligeant ainsi mon pays à se débrouiller.

I would like to leave the aspect of the declarations to be made by the individual Member States to the end of my comments.
Je voudrais laisser le point concernant les déclarations à réaliser par les États membres pour la fin de mon intervention.

– (FR) My comments as to this person’s Nordic or Mediterranean origins were made in response to a quip made by the President – it was a quip in itself.
- Ma réponse sur les origines nordiques ou méditerranéennes était une réponse à une boutade du président, c'était une boutade elle-même.

For this reason, like the industry itself, I believe that this time – and in this case I am particularly sorry that the Council is not here, because it is to them that I mainly address my comments – we must stand firm and show that, even though we have spent years asking and begging to be able to take part, as simple observers, in the negotiations of the fisheries agreements, this participation can no longer be postponed, Mr President.
C'est pourquoi je pense, comme le secteur de la pêche, que cette fois - et dans cette affaire, je regrette surtout l'absence du Conseil, parce que je me suis principalement adressée à lui - nous devons nous imposer et dire clairement, même si cela fait des années que nous demandons et supplions que l'on nous autorise à participer aux négociations des accords de pêche en tant que simples observateurs, que cette participation ne peut plus être repoussée.