Traduction de «fend for itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fend | fend off
défendre | défier

by itself | in itself | per se
de par sa nature

to fend off
déborder une embarcation

to fend off inflows | to ward off capital inflows
repousser les capitaux affluants

fending-stick
bâton à parade

fend off
raffuter

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

In a class by itself [ Eximius ordo ]
D'une classe à part [ Eximius ordo ]

Knowledge itself is power [ Nam et ipsa scientia potestas est ]
La connaissance est en elle-même puissance

deposit itself to
s'incorporer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why is it leaving the middle class to fend for itself?
Pourquoi laisse-t-il la classe moyenne abandonnée à elle-même?

Unfortunately—and I am asking the hon. member to confirm my point—we notice that the Minister of Health leaves the public to fend for itself, sometimes by punishing certain groups that do not fit into the Conservative ideology.
Malheureusement — et j'aimerais que ma collègue me le confirme —, on remarque que la ministre de la Santé laisse la population à elle-même, parfois en punissant certaines populations qui ne cadrent pas avec l'idéologie conservatrice.

As to the aeronautics industry, they let it fend for itself.
Quant à l'industrie aéronautique, on a décidé de laisser porter.

In other words, instead of European solidarity, what we have is an agreement with Moscow made over Poland’s head, leaving my country to fend for itself.
En d’autres termes, au lieu d’une solidarité européenne, ce que nous avons, c’est un accord avec Moscou négocié sans la Pologne, obligeant ainsi mon pays à se débrouiller.

Unfortunately, Malta has been abandoned and left to fend for itself.
Malheureusement, Malte a été abandonnée et doit se débrouiller toute seule.

The European Union will not leave Africa to fend for itself.
L’Union européenne n’abandonnera pas l’Afrique à son sort.

Whereas countries such as India chose an industrial model upon which to build their economy and let the agrarian economy fend for itself, China went the other way.
Alors que des pays, l'Inde par exemple, ont bâti leur économie sur un modèle industriel, abandonnant l'économie agraire à son sort, la Chine a agi autrement.

– (NL) Mr President, for years, Somalia has been left to fend for itself by the international community.
- (NL) Monsieur le Président, pendant des années, la communauté internationale a abandonné la Somalie à son sort.

In 1867-68, disaster struck once again when the government decided to withdraw all funding to Queen's, forcing it to begin fending for itself.
En 1867-1868, une autre catastrophe est survenue lorsque le gouvernement a décidé de cesser de verser des fonds à l'université, la forçant ainsi à subvenir à ses propres besoins.