Traduction de «itself any honour » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

honour | morals | integrity | morality
morale | moralité

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation
préserver la réputation d’une banque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Helping it recover and build itself back better is the best way to show solidarity with the long-suffering people of this country and to honour the victims of the disaster.
Aider le pays à se relever et à se reconstruire, plus fort, constitue le meilleur moyen de faire montre de solidarité envers ses habitants, qui ont enduré de grandes souffrances, et de rendre hommage aux victimes de la catastrophe.

I am also happy that my advisor, Luuk van Middelaar – a brilliant man – is on the shortlist, an honour in itself.
Je suis d'ailleurs heureux que mon conseiller, Luuk van Middelaar – un homme brillant – soit retenu dans le tiercé gagnant, ce qui est un honneur en soi.

84. Takes the view that once the Statute for Members of the European Parliament enters into force the Voluntary Pension Fund should confine itself to honouring rights (acquired up to June 2009), meaning that neither Members of the European Parliament nor members of the Fund can continue to pay into the Fund; calls on the Bureau to take the necessary measures,
84. estime que, après l'entrée en vigueur du statut des Députés au Parlement européen, le Fonds de pension volontaire devrait se borner à honorer les droits existants (acquis au mois de juin 2009), ce qui signifie que ni les membres du Parlement européen ni les affiliés au Fonds ne pourront continuer à cotiser au Fonds; demande au Bureau de prendre les mesures nécessaires,

· the Voluntary Pension Fund should confine itself to honouring rights (acquired up to June 2009), meaning that neither Members of the European Parliament nor members of the Fund can continue to pay into the Fund; calls on the Bureau to take the necessary measures,
· le Fonds de pension volontaire devrait se borner à honorer les droits existants (acquis au mois de juin 2009), ce qui signifie que ni les membres du Parlement européen ni les affiliés au Fonds ne pourront continuer à cotiser au Fonds; demande au Bureau de prendre les mesures nécessaires,

At the budgetary conciliation of 24 November 2003, when AB N° 6/2003 was negotiated as part of the package for the 2004 budget, Council committed itself to honour any future need for additional payments in the Structural funds.
Lors de la concertation budgétaire du 24 novembre 2003, quand le BR n° 6/2003 a été négocié dans le cadre du paquet pour le budget 2004, le Conseil s'est engagé à honorer tout besoin futur en paiements supplémentaires dans le cadre des Fonds structurels.

Nor does Parliament do itself any honour by concealing, contrary to the evidence, the fact that the Convention has shown itself to be dramatically incapable of raising a sustainable consensus. Nor does it do so by concealing the responsibility of the Commission and its President, who concealed their opposition at the time of the consensus, all the better to reveal it later, although they had chosen to remain silent on the Treaty of Nice.
Le Parlement ne s’honore pas non plus en dissimulant, contre l’évidence, que la Convention s’est révélée dramatiquement incapable de réunir un consensus durable et pas davantage en voilant la responsabilité de la Commission et de son président, qui ont masqué leur opposition au moment du consensus pour mieux la révéler plus tard, alors qu’ils avaient choisi de se taire sur le traité de Nice.

With the invaluable aid of the Commission, the Committee on Petitions has acquitted itself very honourably in carrying out this delicate task.
Travail délicat dont, avec l'aide précieuse de la Commission européenne, la commission des pétitions s'est acquittée très honorablement.

Hon. Roch Bolduc: Honourable senators, Senator Corbin claims that the government is not giving itself any additional powers in this bill.
L'honorable Roch Bolduc: Honorables sénateurs, le sénateur Corbin soutient que le gouvernement ne se donne pas de pouvoirs additionnels dans ce projet de loi.

Honourable senators, the Senate cannot give itself any more power.
Honorables sénateurs, le Sénat ne peut pas se donner d'autres pouvoirs.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, as my honourable friend knows, Canada itself has no jurisdiction in this case but will provide all investigative assistance possible to any state which has jurisdiction and wishes to investigate and prosecute these particular matters.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme le sénateur le sait, le Canada n'a pas juridiction dans cette affaire, mais il mettra toute l'aide nécessaire pour faire enquête à la disposition de tout pays qui a juridiction et qui désire enquêter sur cette affaire et intenter les poursuites qui s'imposent.