Traduction de «its single biggest emitter » (Anglais → Français) :

The objective is only possible if the US and major emitters from the developing world (including Brazil, China, India, South Korea, Mexico and South Africa, who rank among the world's 15 biggest emitters) will do their share.
L'objectif ne peut être atteint que si les États-Unis et les principaux émetteurs parmi les pays en développement (incluant le Brésil, la Chine, l'Inde, la Corée du Sud, le Mexique et l'Afrique du Sud, qui comptent parmi les 15 principaux pays responsables des émissions) assument leur part de responsabilité.

The single biggest challenge we are facing midway towards 2010 is, therefore, to fix the implementation deficit.
Combler le retard de mise en œuvre constitue donc l'unique défi majeur auquel nous sommes confrontés à mi-parcours vers 2010.

Achieving by 2020 the 75% employment rate target for both women and men set for the Union would represent the single biggest contribution to lifting 20 million Europeans out of poverty.
Parvenir à ce qu’en 2020, le taux d’emploi dans l’Union atteigne 75 % pour les hommes comme pour les femmes serait le pas le plus important pour sortir 20 millions d’Européens de la pauvreté.

As the biggest emitter in the world, contributing a quarter of global greenhouse gas emissions, China is an essential partner in international negotiations on climate change.
En tant que premier émetteur mondial de gaz à effet de serre, avec un quart des émissions dans le monde, la Chine est un partenaire essentiel dans les négociations internationales sur le changement climatique.

What is this government going to do, and when are they going to do it, to reduce emissions from the oil and gas sector, which is the single biggest emitter of greenhouse gasses in this country?
Qu'entend faire le gouvernement pour réduire les émissions des industries pétrolière et gazière, les plus grands émetteurs de gaz à effet de serre du pays?

It's interesting in the extreme that Canada has avoided attacking the emissions of its single biggest emitter, which would be a fair comparison with what President Obama has done.
S'il le faisait, nous pourrions dire que ce sont des mesures comparables à celles qu'a prises le président Obama.

The rate of building renovation needs to be increased, as the existing building stock represents the single biggest potential sector for energy savings.
Il convient d'accroître le taux de rénovation des bâtiments, car le parc immobilier existant est le secteur qui offre, à lui seul, le plus gros potentiel d'économies d'énergie.

They by and large have responsibility for electricity, which is one of the biggest fossil fuel generators—one of the biggest emitters of both greenhouse gases and air pollutants.
Elles sont, pour la plupart, responsables de l'électricité, qui est l'un des plus grands consommateurs de combustibles fossiles — l'un des plus gros émetteurs de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.

My first observation is that the health professionals in this country have been the single biggest contributors to the high quality of our health care system, and that the professional groups themselves may be one of the single biggest challenges to reforming it.
Ma première observation, c'est que les professionnels de la santé au Canada sont l'élément premier qui explique la qualité élevée de notre réseau de la santé et que les groupes de professionnels eux-mêmes constituent peut-être le plus grand obstacle à une réforme.

Senator Mitchell: It is also true that the biggest emitter in the oil sands, at 10 megatonnes, is smaller than the coal- fired electrical emitter in Nanticoke, Ontario, at 17 megatonnes.
Le sénateur Mitchell : Il est également vrai que le plus grand émetteur au sein de l'industrie de l'exploitation des sables bitumineux, qui produit dix mégatonnes d'émissions, en produit tout de même moins que la centrale au charbon de Nanticoke, en Ontario, qui produit 17 mégatonnes d'émissions.