Traduction de «its salt would be very careful and not just automatically assume » (Anglais → Français) :

Any board worth its salt would be very careful and not just automatically assume that's a fait accompli.
Tout conseil digne de ce nom serait très prudent et ne supposerait pas automatiquement que c'est un fait accompli.

It would be very interesting, for instance, to just assume that with the potentiality of the computing age and IT advancement we're not going to need bricks and mortar in 10 years or 15 years.
Il serait très intéressant, par exemple, de supposer qu'avec l'informatique et les progrès de la TI, nous n'aurons plus besoin de briques et de mortier dans 10 ou dans 15 ans.

In all cases, though, they've talked about how it would be very important, if Parliament does agree to go forth and create parameters, that we be very careful to ensure that it is not so restrictive as to exclude exceptional circumstances where any reasonable person, any reasonable politician, regardless of their political stripe, would agree that there should be prorogation if there is just cause to request it.
Mais dans tous les cas, les témoins ont dit qu'il serait très important, si le Parlement allait de l'avant avec la création de paramètres, que nous soyons très prudents afin que les paramètres ne soient pas trop restrictifs et excluent des circonstances exceptionnelles, où toute personne raisonnable — tout politicien raisonnable —, peu importe son allégeance politique, appuierait la prorogation si un motif valable la justifiait.

That is a shortfall, just in health, of $4.5 billion, which the provinces would be getting if the federal government were assuming 25% of health care costs, but are not.
C'est un manque à gagner, strictement pour la santé, de 4,5 milliards de dollars, que les provinces devraient avoir, pour que le fédéral assume 25 p. 100 des dépenses en santé, et qu'elles ne reçoivent pas.

Destroying the health care system in Canada will not persuade the Leader of the Opposition and his leader in Quebec to vote no. However, the people of Canada would be very disappointed if I were to stand here just to maintain peace for 40 days and concede our national health system which makes everybody equal in Canada.
Ce n'est pas en détruisant le système de santé du Canada que nous allons convaincre le chef de l'opposition et son chef au Québec de voter non. Mais les Canadiens seraient très déçus si, simplement pour acheter la paix pendant 40 jours, je sacrifiais notre système national qui place tous les Canadiens sur le même pied.