Vertaling van "its money back—every penny " (Engels → Frans) :

In the cases where the Commission finds that EU funds were spent incorrectly, it takes measures to claw the money back - the average being roughly €3 billion every year.
Lorsqu'elle considère que des fonds de l'UE ont été dépensés de manière incorrecte, la Commission prend des mesures visant à récupérer les sommes en question, à raison d'une moyenne d'environ 3 milliards € par an.

The agreement was rushed in on October 12, and the very next day the Court of International Trade ruled that the Canadian industry was entitled to all of its money back—every penny, and not just the money that had been determined in July.
L'entente a été entérinée à toute vitesse le 12 octobre, et dès le lendemain, le Tribunal américain du commerce international a statué que l'industrie canadienne avait le droit de récupérer tout son argent, jusqu'au dernier sou, pas seulement le montant qui avait été déterminé en juillet.

For many months, my group has warned that with Member States facing such budget pressures at home, it is vital that the EU show restraint in its own spending, ensuring that every penny of taxpayers’ money is well spent.
Pendant de nombreux mois, mon groupe a prévenu qu’au vu des pressions budgétaires que les États membres connaissaient sur leur sol, il était vital que l’UE fasse preuve de retenue dans ses propres dépenses et garantisse que chaque centime de l’argent du contribuable soit dépensé correctement.

Secondly, where errors have been made in the management of European funds, every state must pay the money back to the Commission.
Deuxièmement, quand des erreurs sont commises au niveau de la gestion des fonds européens, chaque État doit rembourser l’argent à la Commission.

Really, I suppose, in one way of speaking, if you look at it, I think the Canadian government is the net loser with HST because, as I mentioned to a Canada Revenue Agency person at one time, if we pay HST on seals, we would get back every penny we pay out.
Dans un sens, le gouvernement canadien est un perdant net avec la TVH car, comme je l'ai dit un jour à un représentant de l'Agence du revenu du Canada, si nous versons de la TVH sur les phoques, nous allons récupérer chaque sou que nous aurons payé.

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the fact is that the Liberal Party of Canada has paid back every penny received inappropriately as a result of these activities.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le Parti libéral du Canada a remboursé tout l'argent reçu de façon inappropriée par suite de ces activités.

I guess I'm asking you, then, say you need $10 billion in reserve all the time, and say we pay back every penny of that cumulative debt of $11 billion that's $21 billion.
Supposons qu'il faut une réserve permanente de 10 milliards, et que nous remboursion sintégralement cette dette cumulative de 11 milliards cela fera 21 milliards.

In fact, every case of obstruction in Europe, from de Gaulle’s empty chair policy to Maggie Thatcher’s famous ‘I want my money back’, has been the work of the large countries.
En fait, tous les blocages de l'Europe, de la politique de la chaise vide de De Gaulle au célèbre I want my money back de Maggie Thatcher, furent l'œuvre des grands pays.

– (FR) Mr President, every four months now, at each summit, we see Europe giving itself a pat on the back and indulging in a quarterly self-celebration, whilst the number of demonstrators in the streets of Gothenburg, Nice and Barcelona increases and the people of Europe patently feel more support for the demonstrators than for their leaders who are gathered to hold their fine debates under ever-greater protection as we move from one summit to the next. The reason why the European Union is now wholly opposed to ultra-liberal globalisation is because everyone has realised that it has become globalisation’s main shoehorn, including at the last WTO summit at Doha. Europe – well, what you call Europe – the European institutions, in other words, have essentially become a funnel, which is trying to make the people of Europe approve a rule that is as old as the hills and that is the rule of money.
- Monsieur le Président, tous les trimestres, maintenant, à chaque sommet, nous voyons l'Europe s'auto-célébrer, une auto-célébration trimestrielle, alors que, dans les rues, à Göteborg, à Nice, à Barcelone, le nombre de manifestants augmente et que manifestement les peuples européens sont beaucoup plus du côté de ces manifestants que du côté de leurs dirigeants réunis dans de bonnes guerres de plus en plus protégées, de sommet européen en sommet européen.

Our financial sector genuinely is not set up to really deal with farmers. The banking sector, which has always been a short term lender, is becoming more and more of a short term lender and wants its money back every year.
Depuis toujours, le secteur des banques favorise les prêts à court terme et il se tourne de plus en plus vers ce genre de prêts, parce qu'il veut récupérer son argent chaque année.