Traduction de «its liberal affiliates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

affiliated company | associated company | related company | affiliate company | corporate affiliate | affiliated corporation | associated corporation | allied company | affiliated undertaking | affiliate | associate | tied company
société affiliée | société associée | société liée | société apparentée | compagnie affiliée | compagnie associée | corporation affiliée

affiliate company | affiliated corporation affiliated corporation
compagnie affiliée | société affiliée

affiliated station [ affiliated private station | affiliate ]
station affiliée [ membre ]

affiliated company [ affiliate company | affiliate | associated company | associate | related company ]
société affiliée [ compagnie affiliée | société associée | société liée | société apparentée | corporation affiliée ]

American Association of University Affiliated Programs for Persons with Developmental Disabilities [ AAUAPDD | American Association of University Affiliated Programs for the Developmentally Disabled | Association of University Affiliated Facilities ]
American Association of University Affiliated Programs for Persons with Developmental Disabilities [ AAUAPDD | American Association of University Affiliated Programs for the Developmentally Disabled | Association of University Affiliated Facilities ]

need for affiliation | affiliation need | affiliative need
besoin d'affiliation

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

affiliated company | affiliated undertaking | associated enterprise | linked enterprise | related company | related undertaking
entreprise affiliée | entreprise liée | société apparentée | société liée

free affiliation | freedom of affiliation
affiliation libre | liberté d'affiliation

affiliated enterprise | affiliate
entreprise apparentée | entreprise affiliée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We sit here and we hear the Conservative government and its Liberal affiliates supporting this deal.
À la Chambre, nous entendons le gouvernement conservateur et ses alliés libéraux vanter les mérites de cet accord.

A CBC investigation conducted during the campaign traced some of these calls, the calls that the Liberals have been complaining about, back to Liberal-affiliated call centres.
Une enquête de CBC réalisée pendant la campagne a permis de déterminer que les appels — ceux-là mêmes dont se plaignent les libéraux — avaient été effectués dans des centre associés à leur parti.

Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that public procurement legislation does not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking[14].
En ce qui concerne les préoccupations exprimées par l’initiative citoyenne, à savoir que l’approvisionnement en eau et la gestion des ressources hydriques ne devraient pas être soumis aux «règles du marché intérieur» et que «les services des eaux devraient être exclus de la libéralisation», la Commission confirme que la législation sur les marchés publics ne s’applique pas lorsque les autorités locales décident de fournir les services elles-mêmes, par l’intermédiaire d’une entreprise commune ou d’une entreprise liée[14].

Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that the new legislation on public procurement will not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking[30].
En ce qui concerne les préoccupations exprimées par l’initiative citoyenne, à savoir que l’approvisionnement en eau et la gestion des ressources hydriques ne devraient pas être soumis aux «règles du marché intérieur» et que «les services des eaux devraient être exclus de la libéralisation», la Commission confirme que la nouvelle législation sur les marchés publics ne s’appliquera pas aux services fournis par les autorités locales elles-mêmes, par l’intermédiaire d’une entreprise commune ou d’une entreprise liée[30].

In fact, Mr. Chair, the only individual of all of the witnesses we had come forward to ask for a public inquiry was one who clearly had a partisan Liberal affiliation, Mr. Amir Attaran.
En fait, monsieur le président, parmi tous les témoins que nous avons reçus, le seul qui demandait une enquête publique était quelqu'un connu pour ses vues partisanes favorables aux libéraux, soit M. Amir Attaran.

Most recently, Warren has even been threatening the Canada-Israel Committee, saying that he would use his Liberal affiliation to get the organization blacklisted from his party.
Plus récemment, M. Kinsella s'est montré menaçant à l'endroit du Comité Canada-Israël, déclarant qu'il utiliserait son affiliation politique pour faire inscrire l'organisation sur la liste noire du Parti libéral.

On March 20, 1995, Madame Bourgon, who was the Clerk of the Privy Council, recommended to Monsieur Chrétien that he approve the dispersement of $100,000 to two advertising agencies with well-known Liberal affiliation, for the period leading up to the Quebec referendum.
Le 20 mars 1995, Mme Bourgon, qui était alors greffière du Conseil privé, a recommandé à M. Chrétien d’approuver le versement de 100 000 $ à deux agences de publicité dont les liens avec le Parti libéral étaient bien connus, pour la période allant jusqu’au référendum du Québec.

I say this simply because of my own liberal affiliations and because, from time to time, it is worth repeating.
Je le dis simplement parce que je suis libéral et que de temps en temps, il est bon de le rappeler.