Vertaling van "affiliated company " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

affiliated company | associated company | related company | affiliate company | corporate affiliate | affiliated corporation | associated corporation | allied company | affiliated undertaking | affiliate | associate | tied company
société affiliée | société associée | société liée | société apparentée | compagnie affiliée | compagnie associée | corporation affiliée

affiliated company [ affiliate company | affiliate | associated company | associate | related company ]
société affiliée [ compagnie affiliée | société associée | société liée | société apparentée | corporation affiliée ]

affiliated company | affiliate | associate | associated company | related company
société liée | société associée | société apparentée | société affiliée

group company | affiliated company
société appartenant à un groupe

investments in affiliated companies not consolidated
participation - compagnies affiliées non consolidées

administrative affiliated company
filiale administrative

group | group of affiliated companies
konzern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) Where the facilities referred to in subsection (3) are purchased from an affiliated company, the original cost of the facilities to the affiliated company and the accumulated depreciation applicable to the facilities to the date of purchase, as shown in the accounts of the affiliated company, shall be recorded in the accounts of the purchasing company.
(4) Lorsque les installations visées au paragraphe (3) sont achetées d’une société affiliée, le coût original des installations pour la société affiliée et la dépréciation accumulée applicable aux installations à la date d’achat, selon les livres de la société affiliée, doivent être inscrits au compte de la société acheteuse.

(4) Where securities having a fixed maturity date and recorded in account 132 (Temporary Cash Investments), account 120 (Investments in Affiliated Companies), account 121 (Other Investments), account 122 (Sinking Funds) or account 123 (Miscellaneous Special Funds) are purchased at a discount or premium, that discount or premium may be amortized over the remaining life of the securities by periodic debits or credits to the account in which the cost of the securities is recorded, with corresponding credits or debits to account 314 (Income from Investments), account 315 (Income from Affiliated Companies) or account 316 (Income from Sinking and Other Funds), as applicable, and if the amount to be amortized does not exceed $1,000, a company may write off the total discount or premium at one time.
(4) Lorsque des titres échéant à une date fixe et inscrits au compte 132 (Placements temporaires en numéraire), au compte 120 (Placements dans les sociétés affiliées), au compte 121 (Autres placements), au compte 122 (Fonds d’amortissement) ou au compte 123 (Fonds spéciaux divers) sont achetés à un prix au-dessous ou au-dessus de leur valeur nominale, le montant de l’escompte ou de la prime peut être amorti sur le reste de la durée active des titres, par l’inscription périodique de débits ou de crédits aux comptes où leur coût a été inscrit, et de débits et de crédits correspondants au compte 314 (Revenus de placements), au compte 315 (Revenus provenant des sociétés affiliées) ou au compte 316 (Revenus des fonds d’amortissement et autres), suivant le cas, et si le montant à amortir ne dépasse pas 1 000 $, la société peut défalquer d’un seul coup la totalité de l’escompte ou de la prime.

(4) Where securities having a fixed maturity date and recorded in account 2 (Temporary Cash Investments), account 20 (Investments in Affiliated Companies), account 21 (Other Investments), account 22 (Sinking Funds), or account 23 (Miscellaneous Special Funds) are purchased at a discount or premium, that discount or premium may be amortized over the remaining life of the securities by periodic debits or credits to the account in which the cost of the securities is recorded, with corresponding credits or debits to account 406 (Income from Investments), account 405 (Income from Affiliated Companies) or account 407 (Income from Sinking and Other Funds), as applicable, and if the amount to be amortized does not exceed $1,000, a company may write off the total discount or premium at one time.
(4) Lorsque des titres échéant à une date fixe et inscrits au compte 2 (Placements temporaires en numéraires), au compte 20 (Placements dans des compagnies appartenant au même groupe), au compte 21 (Autres placements), au compte 22 (Fonds d’amortissement), ou au compte 23 (Fonds spéciaux divers) sont achetés à escompte ou à prime, l’escompte ou la prime peuvent être amortis sur le reste de la durée active des titres à l’aide de débits ou de crédits périodiques portés au compte dans lequel le coût des titres est inscrit, et les débits ou crédits correspondants sont alors portés au compte 406 (Revenus de placements), au compte 405 (Revenus provenant de compagnies appartenant au même groupe) ou au compte 407 (Revenus du fonds d’amortissement et d’autres fonds), selon le cas, et si le montant à amortir ne dépasse pas 1 000 $, la compagnie peut défalquer d’un seul coup tout l’escompte ou toute la prime.

(1) This account shall include the cost of the company’s investment in securities issued or assumed by affiliated companies and investment advances made to affiliated companies (See Regulations, sections 63, 66, 67 and 68).
(1) Ce compte comprend le coût des placements de la compagnie dans des titres émis ou pris en charge par des compagnies appartenant au même groupe et les avances de placements qui leur sont consenties (Voir le règlement, articles 63, 66, 67 et 68).

(1) This account shall include the cost of a company’s investment in securities issued or assumed by affiliated companies and investment advances made to affiliated companies (See sections 63 and 66 to 68 of these Regulations)
(1) Le présent compte doit inclure le coût des placements d’une société en titres émis ou pris en charge par les sociétés affiliées, ainsi que les avances de fonds de placements consenties aux sociétés affiliées (Voir articles 63 et 66 à 68)