Traduction de «its international mandate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

international mandate
mandat international

world product mandate [ global product mandating | world product mandating | international product mandate ]
exclusivité mondiale [ exclusivité mondiale de produits | exclusivité mondiale d'un produit ]

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

EIB External Lending Mandate | EIB external mandate | external lending mandate | external mandate | ELM [Abbr.]
mandat de prêt extérieur de la BEI | mandat extérieur de la BEI

mandate in case of incapacity [ mandate in case of inability | mandate given in anticipation of the mandator's incapacity | mandate given in anticipation of incapacity ]
mandat donné en prévision d'une inaptitude [ mandat en cas d'inaptitude | mandat donné en prévision de l'inaptitude du mandant ]

mandate (1) | programme service mandate (2) | performance mandate (3)
mandat de prestations (1) | mandat (2)

mandate | negotiating mandate
mandat de négociation

mandate holder | special procedures mandate holder
titulaire de mandat | titulaire de mandat au titre d'une procédure spéciale

international organisation [ international administration | international association | international body | international institution | international organization ]
organisation internationale [ administration internationale | administration publique internationale | association internationale | institution internationale | organisme international ]

international relations [ International policy(ECLAS) ]
relation internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Is deeply concerned by the increase of gender-based violence (GBV) in emergency situations; calls on State and non-State parties to comply with their legal obligations under international humanitarian law and other applicable norms, and to take measures against GBV and Female Genital Mutilation and ensure the accountability of perpetrators; strongly condemns every act of GBV, especially by staff working under an international mandate; emphasises the internationally declared legal basis for the right to sexual and reproductive health and rights for victims of sexual violence and for people in conflicts;
8. se déclare profondément préoccupé par l'augmentation des actes de violence à caractère sexiste dans des situations d'urgence; demande aux acteurs étatiques et non étatiques de respecter les obligations juridiques qui leur incombent en vertu du droit humanitaire international et d'autres normes applicables, de prendre des mesures contre la violence à caractère sexiste et la mutilation génitale féminine et de mettre les auteurs devant leurs responsabilités; condamne fermement tous les actes de violence à caractère sexiste, en particulier lorsqu'ils sont le fait de membres du personnel travaillant au titre d'un mandat international; insiste sur la base juridique déclarée au niveau international pour le droit à la santé sexuelle et génésique et les droits connexes des victimes de violences sexuelles et des personnes vivant dans des zones de conflit;

Also, I am not clear on the mandate of the International Atomic Energy Association, although I know it is an international mandate and regime and that we are a party to it.
Par ailleurs, je ne comprends pas très bien le mandat de l'Agence internationale de l'énergie atomique, sauf que je sais que son mandat et son régime sont internationaux et que nous sommes partie à cette agence.

I think the doubling, if necessary, of the Canadian Human Rights Commission budget should be viewed as a part of the security budget because its current budget to fulfil its domestic mandate, let alone its international mandate, is inadequate.
Au besoin, il faudrait doubler le budget de la Commission canadienne des droits de la personne dans le cadre du budget de la sécurité, car son budget actuel ne suffit pas à l'exécution de son mandat intérieur, ni, à plus forte raison, de son mandat international.

On that basis, we passed the legislation establishing the Senate Ethics Officer, having made as sure as we knew how to do it that it would be an internal matter: internal mandate, internal discipline, no recourse to the courts.
Forts de ces renseignements, nous avons adopté le projet de loi instituant le poste de conseiller sénatorial en éthique, après nous être assurés au mieux de nos connaissances que tout serait interne : un mandat interne, des sanctions disciplinaires internes et aucun recours aux tribunaux.

The special envoy would have a broader international mandate, a regional mandate.
L'envoyé spécial aurait un mandat international plus large, un mandat régional.

72. Recommends that, if the roadmap breaks down in the immediate future and, given the extremely serious consequences this would have in the form of further suffering by Israelis and Palestinians, new options should be put in place, notably the establishment, under the authority of the Quartet, of an international mandate in Palestine, including an international force on the ground;
72. recommande, au cas où il se produirait à court terme un blocage de la feuille de route, compte tenu des conséquences extrêmement graves d'une telle situation, génératrice de plus grandes souffrances pour les Israéliens et les Palestiniens, que de nouvelles options soient prévues et notamment l'établissement d'un mandat international en Palestine sous l'autorité du Quartet, comprenant une force internationale sur le terrain;

Even so, as a European, I would insist – and I will end here – that I naturally entirely support the Roadmap, but the report recommends that, in the event that this Roadmap is deadlocked in the immediate future, and in view of the grave consequences that would have, causing greater suffering for Israelis and Palestinians, new options be provided for, in particular, the establishment of an international mandate under the authority of the Quartet in Palestine, which may even include an international force on the ground.
Même si, en tant qu’Européen, j’insiste - et j’en arrive à ma conclusion - sur le fait que je soutiens naturellement totalement la feuille de route, je rappelle toutefois que le rapport recommande, au cas où il se produirait à court terme un blocage de la feuille de route et compte tenu des conséquences extrêmement graves d’une telle situation, génératrice de plus grandes souffrances pour les Israéliens et les Palestiniens, d’envisager de nouvelles options, notamment l’établissement d’un mandat international en Palestine sous l’autorité du Quartette, comprenant même éventuellement une force internationale sur le terrain.

Nonetheless, alternatives need to be in place, notably the establishment of an international mandate in Palestine under the authority of the Quartet. This would include an international force on the ground.
Des solutions alternatives doivent toutefois être mises en place, notamment l’établissement d’un mandat international en Palestine sous l’autorité du Quartette, lequel impliquerait une force internationale sur le terrain.

66. Recommends that, if the Road Map breaks down in the immediate future and, given the extremely serious consequences this would have in the form of further suffering by Israelis and Palestinians, new options should be put in place, notably the establishment, under the authority of the Quartet, of an international mandate in Palestine, including an international force on the ground;
66. recommande, au cas où il se produirait à court terme un blocage de la feuille de route, compte tenu des conséquences extrêmement graves d'une telle situation, génératrice de plus grandes souffrances pour les Israéliens et les Palestiniens, que de nouvelles options soient prévues et notamment l'établissement d'un mandat international en Palestine sous l'autorité du Quartet, comprenant une force internationale sur le terrain;

Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, obviously we intend to promote this point of view, namely that it would be appropriate and even preferable for the administration of humanitarian aid and the reconstruction of Iraq to be carried out under an international mandate rather than the mandate of one single power.
L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, il est très évident que nous entendons faire valoir ce point de vue, à savoir qu'il serait opportun et même préférable que l'administration de l'aide humanitaire et la reconstruction de l'Irak se fassent sous l'égide internationale plutôt que sous l'égide d'une seule puissance.