Traduction de «its hungarian presidency would » (Anglais → Français) :

As regards the issue of judicial independence in Hungary more generally, the Commission expressed its concerns in a number of letters in 2012, in particular the powers of the Hungarian President of the National Judicial Office to reallocate cases from one court to another and to transfer a judge against his or her will.
Quant à la question, plus généralement, de l’indépendance du pouvoir judiciaire en Hongrie, la Commission a exprimé ses préoccupations dans plusieurs lettres qu’elle a adressées à cet État membre en 2012, à propos notamment des prérogatives du président hongrois de l’Office national de la justice l'autorisant à réattribuer les affaires entre juridictions et à muter un magistrat contre son gré.

Institutional Reform: "Europe would function better if we were to merge the Presidents of the European Commission and the European Council (.) Europe would be easier to understand if one captain was steering the ship (.) Having a single President would better reflect the true nature of our European Union as both a Union of States and a Union of citizens".
Réforme institutionnelle: «L'Europe fonctionnerait mieux si elle se rationalisait davantage et si le navire européen était piloté par un plus petit nombre de capitaines [...] Le fait d'avoir un seul président refléterait mieux la véritable nature de notre Union européenne, à la fois comme Union d'États et comme Union de citoyens».

Having a single President would simply better reflect the true nature of our European Union as both a Union of States and a Union of citizens.
Le fait d'avoir un seul président refléterait mieux la véritable nature de notre Union européenne, à la fois comme Union des États et comme Union des citoyens.

The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 137(1).
En conformité avec l'article 137, paragraphe 1, du règlement, le Président consultera le Comité économique et social européen sur cette proposition.

This is why the Hungarian Presidency would like to thank the rapporteur, Mr El Khadraoui, in particular, for being prepared to cooperate constructively with the Council and for making a committed effort to achieve success.
C’est la raison pour laquelle la Présidence hongroise souhaiterait remercier en particulier le rapporteur, M. El Khadraoui, pour sa volonté de coopérer de manière constructive avec le Conseil et pour son engagement à mener à bien les efforts entrepris.

The Hungarian Presidency would encourage the Commission to commence the dialogue, but we all know that in the Council meeting, the situation was not entirely clear in this regard, and a number of Member States have expressed their doubts.
La Présidence hongroise voudrait encourager la Commission à entamer le dialogue, mais nous savons tous que la situation n’était pas claire sur ce point lors de la réunion du Conseil, et que plusieurs États membres ont exprimé des doutes.

Nevertheless, the Hungarian Presidency would welcome the return of an optimistic approach to enlargement in Europe.
Néanmoins, la Présidence hongroise verrait d’un bon œil le retour d’une approche optimiste de l’élargissement de l’Europe.

The Hungarian Presidency would therefore like to see Croatia’s accession negotiations through to the signing of the treaty, the period of conclusion.
La Présidence hongroise souhaiterait dès lors voir admettre la Croatie aux négociations d’accession pour la signature du traité, période de conclusion.

The Council and its Hungarian Presidency would like to contribute to this.
Le Conseil et sa Présidence hongroise voudraient favoriser ce progrès.

The Commission will continue to work in close partnership with Member States on awareness raising, starting with a dedicated seminar organised in June 2011 together with the Hungarian Presidency.
La Commission continuera à prendre des mesures de sensibilisation en étroite collaboration avec les États membres , tout d'abord en organisant en juin 2011 un séminaire spécialement consacré à cette question, avec l'aide de la présidence hongroise.