Traduction de «its first restructuring to lintra beteiligungsholding gmbh failed » (Anglais → Français) :

The aid had been granted in 1997-1999 for SKL-M's second restructuring, after its first restructuring to LINTRA Beteiligungsholding GmbH failed in 1996.
L'aide a été accordée dans les années 1997-1999 pour la deuxième restructuration de SKL-M, après l'échec de sa première restructuration dans LINTRA Beteiligungsholding GmbH en 1996.

Gothaer Fahrzeugwerke GmbH (hereinafter Gotha old), the predecessor of the company examined, belonged to a group of eight former Eastern German companies which were first privatised in 1994 to Lintra Beteiligungsholding GmbH.
Gothaer Fahrzeugwerk GmbH (ci-après: "l'ancienne entreprise Gotha"), prédécesseur de l'entreprise soumise à l'examen, faisait partie d'un groupe de huit entreprises de l'ex-Allemagne de l'est, qui avaient initialement été revendues à Lintra Beteiligungsholding GmbH en 1994.

Ilka-old belonged to a group of eight companies from the former GDR which were first privatised in 1994 as the EFBE Verwaltungs GmbH Co. Management KG, now Lintra Beteiligungsholding GmbH.
L'ex-Ilka faisait partie d'un groupe de huit entreprises de l'ancienne République démocratique allemande dont est issue, lors de la première privatisation en 1994, la société EFBE Verwaltungs GmbH Co. Management KG, aujourd'hui Lintra Beteiligungsholding GmbH.

(7) ILKA MAFA was set up at the end of 1997 by Ilka-old in preparation for the second privatisation after it had become evident that the privatisation concept under Lintra Beteiligungsholding GmbH had failed.
(7) ILKA MAFA a été constituée à la fin de 1997 par l'ex-Ilka en vue de la préparation de la seconde privatisation, après que l'échec du projet de privatisation dans le cadre de Lintra Beteiligungsholding GmbH fut devenu patent.

(21) The Commission also pointed out that as a result of the final decision in case C-41/99 Lintra Beteiligungsholding GmbH some additional claims against the former Ilka-old might arise that would have to be added to the costs of the present restructuring plan.
(21) Par ailleurs, la Commission a rappelé que la décision définitive dans l'affaire C 41/99 concernant Lintra Beteiligungsholding GmbH pouvait encore faire ressortir certaines créances détenues sur l'ex-Ilka qui devraient être ajoutées aux coûts du plan de restructuration actuel.

In March 1996 the Commission authorised DEM 824 million in aid towards the restructuring of a group of companies made up of the holding company Lintra Beteiligungsholding GmbH and eight subsidiaries:
En mars 1996, la Commission a autorisé des aides d'un montant de 824 millions de DEM pour la restructuration d'un groupe d'entreprises qui se composait de Lintra Beteiligungsholding GmbH et des huit filiales suivantes:

All the aid authorised was to have been used directly for the restructuring of the Lintra subsidiaries, and once the first restructuring operation had failed no new aid could be granted without authorisation from the Commission.
D'après celle-ci, l'ensemble des aides devait être utilisé directement pour la restructuration des filiales Lintra et aucune nouvelle aide ne pouvait être accordée sans l'autorisation de la Commission après l'échec de la première restructuration.

The first restructuring concept of Lintra holding failed end 1996 and since 1 January 2000 the company is in liquidation.
La première tentative de restructuration de cette holding a échoué à la fin de 1996 et, depuis le 1er janvier 2000, la société se trouve en liquidation.

Another main problem influencing the length of the procedure of SKL-M lies in the privatisation and failed first restructuring of the company as part of the LINTRA group.
Autre problème fondamental influençant la longueur de la procédure relative à SKL-M : la privatisation et l'échec de la première restructuration de la firme en tant que partie du groupe LINTRA.