Traduction de «its faithful listeners » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques
écouter activement

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

Internet radio listener | Web radio listener | Internet listener | Web listener
internauditeur | internauditrice | internaute-auditeur | internaute-auditrice | auditeur Internet | auditrice Internet | webauditeur | webauditrice | auditeur Web | auditrice Web

good-faith bargaining | good faith bargaining | bargaining in good faith
négociation de bonne foi

listening center [ listening centre | audiolistening center | listening station ]
poste d'écoute

listening device [ listening set | listening apparatus ]
appareil d'écoute

listening period | listening time | listening-time
heures d'écoute | temps d'écoute | heure d'écoute

listen attentively [ listen carefully | listen with interest ]
écouter attentivement

guide about changing faiths | help with changing faiths | guide conversion | teach about conversion
orienter une conversation

misuse of good faith | take undue advantage of someone's good faith
abuser de la bonne foi de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Mr President, Commissioner, thank you for your words, and I agree with you that we must listen to our citizens and restore their faith in the European project.
– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci pour vos propos. Comme vous, je pense que nous devons écouter nos concitoyens et leur redonner foi dans le projet européen.

Honourable senators, the citizens involved on both sides of the Quebec and Vermont border are up in arms and they argue that these proposed changes should not be approved at the expense of faithful listeners of other radio stations.
Les citoyens concernés des deux côtés de la frontière entre le Québec et le Vermont se sont mobilisés. Selon eux, ces modifications ne devraient pas être approuvées au détriment de l'auditoire fidèle d'autres stations de radio.

I trust, however, that Commissioner De Gucht, who has even been able to listen to this speech in his mother tongue, will repeat it faithfully to his colleague.
Cependant, je compte sur le commissaire De Gucht, qui a pu écouter cette intervention dans sa langue maternelle, pour en restituer fidèlement le contenu à son collègue.

– Mr President, it is interesting – if somewhat depressing – to listen to the discussion and debate here this evening, particularly when the European Union is acting in good faith in trying to help countries in difficulties.
- (EN) Monsieur le Président, il est intéressant – et un peu déprimant – d’écouter notre discussion et notre débat ce soir, en particulier au moment où l’Union européenne agit de bonne foi pour essayer d’aider les pays en difficulté.

I wish the hon. member from the opposition, who put forward this negative motion, this motion that reduces Canadians' ability to have faith in themselves, would listen to his constituents who have faith in the government.
J'aimerais que le député de l'opposition qui a présenté cette motion négative, qui limite la capacité des Canadiens d'avoir confiance en eux-mêmes, écoute les gens de sa circonscription qui font confiance au gouvernement.

What is more, the disappearance of the program Passagedelivers a strange message to its faithful listeners, who, during the Radio-Canada lockout, made their feelings known and expressed their nostalgia for quality programming at Radio-Canada.
De plus, la disparition de l'émission Passage livre un drôle de message à son fidèle auditoire qui s'est exprimé lors du lock-out à Radio-Canada et qui avait la nostalgie des contenus de qualité à la SRC.

The process renewed my faith in Canadians, in their maturity, in their capacity to understand and to make tough choices, in their faith in the democratic system, that politicians and governments will listen and still can listen, and in the common values that unite us as a country.
Le processus a renouvelé ma foi envers les Canadiens, envers leur maturité et leur capacité de comprendre et de faire des choix difficiles, envers leur foi en la démocratie et en l'idée que les politiciens et les gouvernements les écouteront et peuvent encore les écouter, et envers les valeurs qui nous unissent.

I would invite listeners of good faith to compare the two texts; they will be staggered by the differences in approach.
J'invite les auditeurs de bonne foi à comparer les deux textes, ils seront stupéfiés par les différences d'approche.

I wish to express my sincere condolences to Mr. Brisebois' family and friends, and to all of his faithful listeners during all those years.
J'aimerais offrir mes sincères condoléances à la famille de «Rocky» Brisebois, à ses amis, ainsi qu'à toutes celles et ceux qui lui ont été fidèles pendant toutes ces années.