Traduction de «its allies through sanctions » (Anglais → Français) :

The Commission is trying to strengthen the quality of controls and the deterrent effect of them (through sanction provisions).
La Commission essaye de renforcer la qualité des contrôles et leur effet dissuasif (par des mesures de sanction).

Technical consultations have been initiated in this respect, including in the framework of EU Dual Use Peer Visit, the Dual Use Coordination Group, and the export control regimes, and actions continue to be taken to address situations of urgency through sanctions (pursuant to Article 215 TFEU), or national measures.
Des consultations techniques ont été entamées à cet égard, notamment dans le cadre du programme de l’Union européenne de visites de pairs en matière de biens à double usage, du groupe de coordination «double usage» et des régimes de contrôle des exportations, tandis que des actions continuent d’être menées pour remédier aux situations d’urgence au moyen de sanctions (en application de l’article 215 du TFUE) ou de mesures prises au niveau national.

Our response has five main elements: one, providing humanitarian assistance to address the needs of the many hundreds of thousands affected in Syria and in refugee host communities; two, responding to chemical, biological, radiological, and nuclear threats; three, increasing pressure on the Assad regime and its allies through sanctions and diplomatic engagement; four, providing bilateral development and security assistance to regional countries to assist them in responding to Syrian refugees; and five, carefully calibrated support to the Syrian opposition's efforts to become a viable alternative to the Assad regime by providing training in key fields, including communications, documentation of human rights abuses, and local governance.
Notre réponse s'est composée de cinq principaux éléments: l'un consiste à fournir une assistance humanitaire pour répondre aux besoins des personnes touchées en Syrie et dans les pays d'accueil de réfugiés; le deuxième, à répondre à des menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires; le troisième, à augmenter la pression sur le régime Assad et ses alliés par des sanctions, ainsi que notre engagement diplomatique; le quatrième, à fournir un appui bilatéral au développement et à la sécurité aux pays de la région pour les aider à répondre aux réfugiés syriens; et le cinquième, à calibrer soigneusement l'appui aux efforts de l'opposition syrienne pour devenir une solution de remplacement viable au régime Assad en offrant une formation dans des domaines clés, y compris les communications, la documentation sur les violations des droits de la personne et la gouvernance locale.

Moreover, the US Congress has now also committed to only apply sanctions after the country's allies are consulted. And I do believe we are still allies of the US", President Juncker said.
Et cela a également eu pour effet que le Congrès américain a à présent établi que ces sanctions ne doivent être décidées qu'en accord avec les alliés des États-Unis. Or je considère encore que nous sommes des alliés des États-Unis», le président Juncker a déclaré.

European Commission President Juncker: New US sanctions on Russia only after consultation of allies // Brussels, 2 August 2017
Le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker: les États-Unis ne peuvent décider de nouvelles sanctions contre la Russie qu'en accord avec leurs alliés // Bruxelles, le 2 août 2017

However, in order to fully implement the Minsk Agreements, the G7 must unanimously agree on the sanctions, with close cooperation between the allies.
La mise en œuvre intégrale des accords de Minsk suppose cependant que les membres du G7 soient d'accord au sujet des sanctions et que les alliés collaborent étroitement.

Of course, our first priority was, and remains, the safe evacuation of Canadians, but Canada is working with all our allies to intensify pressure on the Gadhafi regime through sanctions, in accordance with the resolution of the United Nations Security Council.
Évidemment, l'évacuation sans danger des Canadiens constitue notre priorité, mais le Canada collabore avec ses alliés pour intensifier la pression sur le régime Kadhafi par des sanctions, conformément à la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies.

We have been warned by our American friends through their ambassador and by our NATO allies through Lord Robertson that we are not doing enough.
Nos amis américains, par l'entremise de leur ambassadeur, et nos alliés de l'OTAN, par la bouche de lord Robertson, nous ont prévenus que nous ne faisions pas assez.

As we now consider replacement for the seaborne equipment, we should keep in mind the important and helpful role that we can and do play alongside our allies through NATO and, in particular, through the United Nations.
Maintenant que nous songeons à remplacer le matériel embarqué, nous devrions tenir compte du rôle important et utile que nous pouvons jouer et que nous jouons effectivement aux côtés de nos alliés dans le cadre de l'OTAN et, plus particulièrement, dans le cadre des Nations Unies.

To this end, the European Community developed a two-track approach to South Africa: mounting pressure on the South African government, through sanctions and by other political means linked to a programme of positive support to the victims of apartheid through non- governmental organisations.
A cet effet, la Communauté européenne a adopté à l'égard de l'Afrique du Sud une approche à deux composantes : l'exercice d'une pression croissante sur le gouvernement sud-africain par le biais de sanctions et d'autres moyens politiques, associé à la réalisation d'un programme de soutien positif aux victimes de l'apartheid par l'entremise des organisations non gouvernementales.