Traduction de «alongside our allies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ensuring Canada is not a base for threats to our allies
S'assurer que le Canada ne sert pas d'assise pour des menaces contre nos alliés

dike directly alongside the waterway | dyke directly alongside the waterway
digue longeant directement le cours d'eau

free alongside | free alongside ship | FAS [Abbr.]
franco le long du bateau | franco le long du bord | franco le long du navire | franco long du bord | FLB [Abbr.]

to berth a vessel(alongside quay) | to come alongside
aborder au quai | accoster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now and in the future, Canada's armed forces will defend Canada and protect our borders, maintain sovereignty over our northern lands and waters, fight alongside our allies to defend their interests, and respond to emergencies within Canada and around the world.
Aujourd'hui et demain, les Forces armées canadiennes défendront le Canada et protégeront ses frontières; préserveront notre souveraineté sur les eaux et les terres du Nord; combattront aux côtés de nos alliés pour défendre leurs intérêts; et interviendront en cas d'urgence, ici et à l'étranger.

Our troops, diplomats, police and development workers are working hard alongside our allies to help the Afghan people realize their hopes for a stable and secure future for themselves and for their families.
Nos militaires, diplomates, policiers et spécialistes du développement travaillent d'arrache-pied aux côtés de nos alliés pour aider les Afghans à réaliser leur rêve, eux qui aspirent à la stabilité et à la sécurité pour eux-mêmes et leurs familles.

C. whereas the Tuareg rebels, mainly belonging to the National Movement for the Liberation of the Azawad (MNLA), battling alongside al-Qaeda-allied armed groups, swept through northern Mali after the military coup, pushed government forces from Kidal, Gao and Timbuktu, the three northern regions of Mali, and unilaterally proclaimed the independence of the new ‘Azawad’ state on 6 April 2012;
C. considérant que les rebelles touaregs, appartenant principalement au Mouvement national de libération de l'Azawad (MNLA) et combattant aux côtés de groupes armés liés à Al-Qaïda, ont pris le contrôle du nord du Mali après le coup d'État militaire, chassé les forces gouvernementales de Kidal, Gao et Tombouctou, les trois régions du nord du Mali, et proclamé unilatéralement l'indépendance du nouvel État de l'Azawad le 6 avril 2012;

Even more shocking, perhaps because it is an ally of ours, alongside which European armies are fighting on fronts such as Afghanistan, the USA, another State not party to the Convention, not only continues to maintain an arsenal of more than 10 million mines, but also, last year, the Pentagon requested new financing for two new types of mines incompatible with the Convention.
Fait plus choquant encore, puisqu’il s’agit d’un de nos alliés, au côté duquel les armées européennes combattent sur divers fronts tels l’Afghanistan, les États-Unis, autre État non partie de la Convention, conservent non seulement un arsenal de plus de 10 millions de mines, mais l’an dernier, le Pentagone a demandé un nouveau financement pour deux nouveaux types de mines incompatibles avec la Convention.

If we are going into trouble regions alongside our allies, they should be aware of our limited capabilities.
Si nous allons dans des régions agitées par des troubles aux côtés de nos alliés, ces derniers devraient être au courant de nos capacités limitées.

It is not acceptable that we should turn and look in the other direction, especially in our dealings with this great ally of ours, alongside which, in other parts of the world – in Afghanistan, for example – we are promoting democracy and human rights.
Il n’est pas acceptable que nous tournions le dos et détournions le regard, surtout dans nos négociations avec ce grand allié, avec qui nous promouvons la démocratie et les droits de l’homme dans d’autres régions du monde, notamment en Afghanistan.

As is evident from the current political crisis, Egypt, alongside Morocco and Turkey, is our most important ally in the Islamic world in the Mediterranean area.
Ce pays - et on le voit bien dans la crise politique actuelle - est, avec le Maroc et la Turquie, l'un de nos alliés les plus importants au sein du monde arabe.

Now and in the future, Canada's Armed Forces will defend Canada and protect our borders; maintain sovereignty over our Northern lands and waters; fight alongside our allies to defend our interests; and respond to emergencies within Canada and around the world.
Aujourd'hui et demain, les Forces armées canadiennes défendront le Canada et protégeront ses frontières; préserveront notre souveraineté sur les eaux et les terres du Nord; combattront aux côtés de nos alliés pour défendre nos intérêts; et interviendront en cas d'urgence, ici et à l'étranger.

This conflict proved that the Canadian forces have the training and the equipment necessary to participate in an intensive and complex military campaign alongside our allies.
Ce conflit a prouvé que les Forces canadiennes possèdent l'entraînement et le matériel nécessaires pour participer à une campagne militaire intensive et complexe aux côtés de nos alliés.