Traduction de «itatel shares whereas telecom italia » (Anglais → Français) :

Newscorp henceforth has control of the new company, with Telecom Italia holding a minority share.
Newscorp a désormais le contrôle de la nouvelle société, Telecom Italia ayant une part minoritaire.

Defendants: Telecom Italia SpA, Shared Service Center Srl
Partie défenderesse: Telecom Italia SpA et Shared Service Center Srl

CDR acquires indirectly the majority of a holding company which will acquire all Itatel shares, whereas Telecom Italia and Cisco Systems will indirectly hold minority interests.
CDR prend de manière indirecte une participation majoritaire dans un holding qui acquerra toutes les actions d'Italtel, alors que Telecom Italia et Cisco Systems détiendront indirectement des participations minoritaires.

K. whereas equipment and technologies supplied by Western companies such as CISCO Systems, Telecom Italia and Wanadoo, a subsidiary of France Telecom, have been used by governments for the purpose of censoring the Internet preventing freedom of expression;
K. considérant que des équipements et technologies fournis par des sociétés occidentales telles que Cisco Systems, Telecom Italia et Wanadoo, une filiale de France Telecom, ont été utilisés par des gouvernements en vue de censurer Internet en empêchant la liberté d'expression;

K. whereas equipment and technologies supplied by Western companies such as CISCO Systems, Telecom Italia, Wanadoo, a subsidiary of France Telecom have been used by governments for the purpose of censoring the Internet preventing freedom of expression;
K. considérant que des équipements et technologies fournis par des sociétés occidentales telles que Cisco Systems, Telecom Italia et Wanadoo, une filiale de France Telecom, ont été utilisés par des gouvernements en vue de censurer Internet en empêchant la liberté d'expression;

Given the very substantial market shares of Telecom Italia, Telecom Italia Mobile (TIM) and Omnitel Pronto Italia for the largest among these markets in Italy, the acquisition does not strengthen a dominant position there but rather increase competition.
Compte tenu des parts de marché très importantes de Telecom Italia, de Telecom Italia Mobile (TIM) et d'Omnitel Pronto Italia sur le plus grand de ces marchés en Italie, l'opération en cause ne renforce pas une position dominante, mais favorise au contraire le développement de la concurrence.

The area "fixed networks" will become solely controlled by Telecom Italia, whereas the areas "mobile networks" and "transport" will become solely controlled by Siemens.
Le domaine "réseaux fixes" sera entièrement contrôlé par Telecom Italia, tandis que les domaines "réseaux mobiles" et "transport" seront entièrement contrôlés par Siemens.

Secondly, as to the shareholding link between the new joint venture and Telecom Italia, it has to be considered that the benefits of any privileged treatment to the joint venture imposed on Telecom Italia by STET would be shared with Siemens.
Deuxièmement, en ce qui concerne le lien de participation entre la nouvelle entreprise commune et Telecom Italia, il faut tenir compte du fait que les bénéfices de tout traitement privilégié de l'entreprise commune imposé à Telecom Italia par STET seront partagés avec Siemens.

In relation to vertical aspects, Siemens will, through the joint venture, share the pre-existing shareholder link between the Italian telecom operator (Telecom Italia) and the telecom equipment manufacturer Italtel.
En ce qui concerne les aspects verticaux, Siemens bénéficiera, par le biais de l'entreprise commune, de la relation verticale qui existait précédemment entre la société gestionnaire des télécoms italiennes (Telecom Italia) et Italtel, fabricant d'équipements de télécommunications.