Vertaling van "it would just divert attention " (Engels → Frans) :

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, this is a good attempt to divert attention, but if the minister behaved in a manner worthy of his office, we would not have to ask him such questions.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, c'est une belle tentative de détourner l'attention, mais si le ministre avait un comportement digne de sa tâche, on ne serait pas obligés de lui poser de telles questions.

At least two speakers mentioned the 100% scanning initiative of the US Congress: I want to tell you that we are really trying to exert pressure on the US Administration, and indirectly even on US legislation, because we are absolutely certain – and we keep saying it – that this initiative would result in the disruption of international trade in maritime shipping, it would create a false sense of security and it would just divert attention and resources from the real issues.
Au moins deux orateurs ont mentionné l'initiative du Congrès américain relative au 100 % scanning. Je tiens à vous dire que nous nous efforçons vraiment de faire pression sur l'administration américaine, et même, indirectement, sur la législation américaine, car nous sommes absolument convaincus – et nous ne cessons de le dire – que cette initiative perturberait l'activité de la marine marchande mondiale, qu'elle créerait un faux sentiment de sécurité et qu'elle ne ferait que détourner l'attention et les ressources des vrais problèmes.

Hon. Sue Barnes: I would just draw attention to the bill itself. Please, Mr. Martin, don't take my word for it; look to the bill.
L'hon. Sue Barnes: J'aimerais simplement attirer l'attention sur le projet de loi comme tel. Monsieur Martin, je vous en prie, ne vous fiez pas à ma parole et examinez bien le projet de loi.

I would just draw attention to the fact that, under Articles 38 and 24 of the Treaty, Parliament has no right whatsoever to be heard.
Je voudrais simplement attirer votre attention sur le fait que, conformément aux articles 38 et 24 du traité sur l’Union européenne, le Parlement n’a pas le moindre droit d’être consulté.

The government has difficulty with a couple of the recommendations which would unnecessarily divert its attention and the agency's attention away from the important work already at hand.
Toutefois, le gouvernement éprouve des réticences au sujet de deux ou trois recommandations qui pourraient inutilement détourner l'attention de l'agence de l'important travail déjà en cours.

There is a risk that we would divert attention away from the essential issue that is before the public and which we want our public to embrace.
Nous risquerions de détourner l'attention du public du problème fondamental auquel nous voulons sensibiliser le public.

it would divert attention away from and possibly delay the adoption of the modified proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
cela détourne l'attention de la proposition modifiée de directive relative aux normes minimales concernant la procédure d'octroi ou de retrait du statut de réfugié dans les États membres et en retarde éventuellement l'adoption.

I would just like to draw your attention here to a number of these tasks, grouped under each of the main headings of the Financial Perspective.
Je souhaite ici attirer l'attention sur un certain nombre d'entre elles, en les regroupant pour chacune des principales rubriques des perspectives financières