Traduction de «it threatened to snag literally » (Anglais → Français) :

We all know of examples when members of the governing party have wanted to vote against their party's stand but have been intimidated and threatened until they have literally broken down into tears or they have been forced to sit on the opposite side as an independent.
Nous avons tous entendu parler de députés du parti au pouvoir qui ont voulu voter contre la ligne de leur parti mais qui ont subi des menaces jusqu'à ce qu'ils s'effondrent littéralement en larmes ou qu'ils soient forcés de changer de côté pour siéger à titre d'indépendants.

Is the Secretary of State for the Status of Women proud of what she has done when she sees the activities of thousands of women's groups threatened because she has literally starved them?
La secrétaire d'État responsable de la Situation de la femme est-elle fière de son bilan, quand elle voit des milliers de groupes de femmes dont l'activité est compromise, parce qu'elle leur a littéralement coupé les vivres?

This amendment threw such a broad net over contracted public services that it threatened to snag literally hundreds of thousands of people, bogging down the commissioner of lobbying for years to come and preventing him or her from doing their real job — to monitor those who actually lobby government.
Cet amendement avait une telle portée sur les services publics assurés à contrat qu'il risquait de coincer littéralement des centaines de milliers de personnes, surchargeant le commissaire au lobbying pendant des années et l'empêchant d'accomplir son vrai travail — surveiller ceux qui font du lobbying auprès du gouvernement.

That is literally a life-threatening development.
C’est littéralement une évolution mortelle.

The most southerly part of Mediterranean Europe is threatened by a process of physical desertification, in the literal sense of the word.
La partie la plus méridionale de l'Europe méditerranéenne est menacée par un processus de désertification physique, dans le sens littéral du mot.

What happened such that Canada is willing to cower and to hide out from taking leadership on something that literally threatens to relaunch a major arms race in the world and threatens the future of peace and security worldwide?
Que s'est-il passé pour que le Canada soit prêt à céder aux pressions et à se défiler de son leadership sur une question qui menace de relancer une course effrénée aux armements et qui menace l'avenir de la paix et de la sécurité sur toute la planète?

Whether we are talking about health care, education, culture or our very democratic foundation, we are threatened by globalized trade agreements that are literally transferring power from democratically elected governments to private corporations that have no accountability.
Qu'il s'agisse de la santé, de l'éducation, de la culture ou de nos fondements démocratiques mêmes, nous sommes maintenant menacés par les ententes commerciales mondiales qui transfèrent littéralement le pouvoir des gouvernements élus démocratiquement aux entreprises privées qui ne rendent de comptes à personne.