Vertaling van "it should now move " (Engels → Frans) :

They saluted the historic success of the Paris Agreement on Climate Change (COP21) reached in December 2015 and agreed that all parties should now move to translate their intended nationally determined contributions into robust and sustainable national policies and measures.
Elles ont salué le succès historique de l'Accord de Paris sur les changements climatiques (CoP21) conclu en décembre 2015, et ont invité toutes les parties à traduire à présent toutes leurs promesses en politiques nationales fortes et durables.

In moving excise goods, businesses should now be able to speedily undertake the verifications necessary.
Lors du mouvement des biens soumis à accises, les entreprises devraient à présent effectuer les vérifications d’usage en toute rapidité.

The EU's focus should now shift to a new policy agenda for citizens, drawing on continued dialogue, including through the implementation of plan D. - The EU should use existing Treaties more effectively, as described in this paper, without pre-empting the Constitutional Treaty. - In parallel, the European Council should decide in June to adopt a step by step approach, to be taken forward by future Presidencies, designed to create the conditions for a future institutional settlement. - As the next major step towards an institutional settlement, EU leaders should adopt a political declaration which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also under which leaders make a shared undertaking to deliver them.
L'UE doit désormais faire porter ses efforts sur un nouveau projet pour les citoyens, en ayant recours à un dialogue continu, notamment par la mise en œuvre du plan D; - l'UE devrait utiliser les traités existants de façon plus efficace, comme décrit dans le présent document, sans anticiper sur l’avenir du traité constitutionnel; - parallèlement, le Conseil européen devrait décider en juin d'adopter une approche graduelle que feront progresser les futures présidences, et visant à créer les conditions de l’adoption d’un futur règlement institutionnel; - prochaine grande étape vers un règlement institutionnel, les dirigeants de l’UE devraient adopter une déclaration qui réaffirme les valeurs et les ambitions de l’Europe, mais par laquelle ils s’engagent également à produire des résultats.

The Government of Canada should now move to actively and assertively deal with the serious problem which affects the economy of the entire province of Prince Edward Island.
Le gouvernement du Canada devrait agir immédiatement pour s'attaquer activement et fermement au grave problème qui touche l'économie de toute l'Île-du-Prince-Édouard.

To answer your question, given the industry's current circumstances and the fact that the FCC is not providing risk capital, to say that it should now move into risk capital would mean a major step for the Corporation.
Pour répondre à votre question, compte tenu de la situation de l'industrie et du fait que la société n'est pas dans le capital de risque, répondre qu'on va être dans le capital de risque constituerait un grand pas.

Parliament should now move promptly to add additional precision and detail to the government’s sparse effort.
Le Parlement devrait réagir sans délai et ajouter des précisions et des détails aux efforts peu convaincants du gouvernement.

Since such substantive provisions have now been enacted, the wine sector should now be fully incorporated into the Single CMO Regulation by way of introducing the policy decisions taken in Regulation (EC) No 479/2008 into the Single CMO Regulation.
Puisque lesdites dispositions ont été adoptées, il convient que le secteur vitivinicole soit maintenant totalement intégré dans le règlement OCM unique par l’introduction dans ledit règlement des décisions politiques prises dans le règlement (CE) no 479/2008.

We should now move on to the planning of future business, unless I cannot read properly.
Nous devrions maintenant passer à la planification des travaux futurs, à moins que je ne sache pas lire.

I should now move to another issue which constitutes what I consider to be the sixth problem with the Young Offenders Act.
Je voudrais maintenant en venir à une question qui constitue, à mon avis, le sixième problème de la Loi sur les jeunes contrevenants.