Vertaling van "it hung around until " (Engels → Frans) :

In 1999 the government finally introduced Bill C-68. It was reintroduced in October 1999 as Bill C-3 and it hung around until the last election.
En 1999, le gouvernement a finalement présenté le projet de loi C-68, qui a été présenté à nouveau en octobre 1999 en tant que projet de loi C-3 et qui est resté à l'étude jusqu'aux dernières élections.

Until the new simplified instruments were introduced, the Commission used around 75 different instruments related to children policies and programmes, both within and outside the borders of the EU.
La Commission utilisait, jusqu'à ce que les nouveaux instruments simplifiés soient introduits, quelque 75 instruments différents liés aux politiques et aux programmes en faveur des enfants, et ce tant à l'intérieur qu'en dehors des frontières de l'UE.

The number of elderly people aged 65-79 will increase significantly after 2010 and until around 2030 (+ 37.4%).
Les « seniors » (65-79 ans) verront leur nombre s’accroître fortement après 2010, et jusqu’en 2030 environ (+ 37,4 %).

The EU is making around €7 billion of funding available for related activities from 2014 until 2020.
L’enveloppe prévue par l’UE pour le financement des activités connexes entre 2014 et 2020 s’élève à 7 milliards d’euros.

It hung around here for two or three years, or longer.
Il a fallu deux à trois ans, sinon davantage.

Paul, mentioned earlier that when she was a school teacher, there were pedophiles and pimps who hung around the schoolyard.
Paul, a dit plus tôt que lorsqu'elle était enseignante, il y avait des pédophiles et des proxénètes qui rodaient près de la cour d'école.

Based on current assumptions about the sort of instruments and the speed of signatures for new operations, this will require the payment of fees in the order of an accumulated total of EUR 105m, around EUR 48m of which until 2020.
D’après les hypothèses actuelles sur le type d’instruments qui sera utilisé et la rapidité de signature des nouvelles opérations, les frais à acquitter pourraient atteindre un total cumulé de 105 millions d’EUR, dont 48 millions d’EUR environ d’ici à 2020.

I am not quite sure why, but Britain certainly hung back until it realized that they did have a responsibility to help design a National Health Service.
Je ne sais pas très bien pourquoi, mais la Grande-Bretagne s'est certes retenue, jusqu'au moment de réaliser qu'elle avait la responsabilité d'aider à concevoir un «service de santé nationale, ou «National Health Service».

Today it is at $580 billion. The government does not have the slightest intention of repaying any of the debt that the Liberals and the Tory party accumulated over 30 years and hung around the necks of Canadians.
Le gouvernement n'a pas la plus petite intention de rembourser un sou de la dette qu'il a contribué à accumuler, avec le Parti conservateur, depuis 30 ans, et que les Canadiens continuent à traîner comme un boulet.