Vertaling van "it's very hard to find enough money to buy rrsps because " (Engels → Frans) :

But it's very hard to find enough money to buy RRSPs because our salary isn't very high.
Mais il nous est difficile de trouver assez d'argent pour acheter des REER parce que notre salaire n'est pas très élevé.

It means, particularly in downside markets, our members don't have money tied up in equity in one place and are forced into the very unpalatable decision of having to leave their families behind because they can't sell their houses and don't have enough equity to buy new houses.
Cela signifie, particulièrement lorsque le marché est à la baisse, que nos membres ne sont pas obligés de conserver leur investissement quelque part et de prendre la très désagréable décision de laisser leur famille parce qu'ils sont incapables de vendre leur maison et n'ont pas assez d'argent pour en acheter une nouvelle.

It is hard to find out, because the funds are channeled through what I have learned can be a very tangled web, which in some cases includes public relations firms, including those active in some prominent political campaigns, and some owned by Canadians but receiving significant foreign money through charities.
Il est difficile de trouver l'information parce que, d'après ce que j'ai appris, les fonds sont acheminés par un réseau parfois très complexe qui, dans certains cas, comprend des firmes de relations publiques, dont certaines travaillent à des campagnes politiques très en vue et certaines appartiennent à des Canadiens, mais reçoivent des sommes importantes de l'étranger par l'intermédiaire d'œuvres de charité.

They also go on to talk about the fact that what we really need to do is have a very broad strategy for dealing with all aspects of pensions in this country, whether it is for workers who have private sector pension plans that are under threat because their companies are going bankrupt, whether it is for workers who simply do not have another pension plan and are relying on the Canada pension plan, old age security, and the guaranteed income supplement to pay their bills, or whether it is to regulate some of the financial products and some of the risks for those people who actually have enough money left over to invest in RRSPs.
Elles insistent également sur l'urgence de dresser une stratégie globale de réforme de tous les aspects du Régime de pensions au Canada, que ce soit pour aider les travailleurs qui ont des régimes de pensions privés menacés par la faillite, les travailleurs qui n'ont tout simplement accès à aucun autre régime de pensions et qui doivent compter sur le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti pour payer leurs factures, ou encore pour réglementer certains produits financiers et mitiger certains des risques que courent ceux qui ont suffisamment d'argent pour cotiser à un REER.

Ms. Carolyn Bennett: When people want to buy an RRSP and their accountant tells them to go and borrow the money from the bank to do this, because they'd be better off financially to go and do that, do you find there's been any problem with the banks lending the money to buy your RRSP?
Mme Carolyn Bennett: Quand les gens veulent acheter un REER, leur comptable leur dit souvent d'emprunter de l'argent de la banque pour le faire, puisqu'il est financièrement avantageux pour eux de le faire; croyez-vous que le fait que les banques prêtent de l'argent pour acheter des REER pose des problèmes?