Vertaling van "it's really problematic because " (Engels → Frans) :

But the odd time it happens, and it's the odd time that is really problematic, because as I mentioned in previous testimony, the problem is that we receive the 10(a) and 10(b) card for the charter, and it's in both official languages.
Mais cela arrive parfois, et ce sont ces rares cas qui soulèvent des problèmes, parce que, comme je l'ai mentionné dans le témoignage précédent, le problème vient du fait que nous recevons la carte 10a) et 10b) pour la Charte et qu'elle est rédigée dans les deux langues officielles.

Really, the point is that there are substances already, we know, that have inherent properties that are problematic because they're persistent bioaccumulative, because they affect endocrine systems of, again, either animals or humans, or they have some other character.
Nous savons qu'il existe déjà des substances dotées de propriétés inhérentes qui sont la source de problèmes parce qu'elles sont rémanentes et bioaccumulables, ou parce qu'elles ont des effets nocifs sur le système endocrinien animal ou humain, ou ont encore d'autres propriétés.

The appointments process at the IRB has been really problematic because of the political nature of the appointments.
Les nominations à la CISR posent vraiment problème en raison de leur caractère politique.

Before closure of the sale, the situation in the financial markets further deteriorated and in particular Ormond Quay became problematic because the mark-to-market (10) evaluation of its assets amounted to losses of about EUR [ (0,5-1,5)] billion.
La situation sur les marchés financiers continuant de se dégrader avant la conclusion de la vente, le fonds Ormond Quay, notamment, causait des problèmes. En effet, l’évaluation de ses actifs à la valeur de marché (10) faisait apparaître des pertes d’environ [ (0,5-1,5)] milliards EUR.

This practice is problematic because it is not consistent with the principle of individual guilt.
Cette pratique pose problème, car elle n'est pas compatible avec le principe de culpabilité individuelle.

I can only tell you, and I think you raised the issue that their new patriot law, which might be problematic for Canadians because of the entry and exit provisions they might be subjecting Canadians to, this is really problematic.
Je peux seulement vous dire, et je pense que vous avez soulevé la question que la nouvelle loi PATRIOT américaine, qui peut poser un problème pour les Canadiens à cause des dispositions touchant l'entrée et la sortie des Canadiens, cause vraiment un problème.

4. Recognition is given to the fundamental importance of communications in emergency management, both within the region (sometimes problematic because of its geographic features and terrain) and with other parts of the country and other neighbouring regions.
4. Il convient de reconnaître l'importance fondamentale des communications dans la gestion des situations d'urgence, tant à l'échelle de la région (dont les caractéristiques géographiques et topographiques sont parfois sources de problèmes) qu'en ce qui concerne les communications avec d'autres parties du pays et d'autres régions proches.

The initial notification referred to target profitability of just 7 %. The Commission doubted whether this could really be reached, especially given the problematic institutional and management structure of the group, the unclear market assumptions on which the restructuring measures were based, and the continuation of the problematic real estate business.
En ce qui concerne les rendements d'à peine 7 % initialement envisagés dans la notification, la Commission doutait d'abord qu'ils puissent effectivement être réalisés, notamment eu égard à la structure problématique de l'établissement et de la gestion, des hypothèses de marché peu claires sur lesquelles les mesures de restructuration reposaient, ainsi qu'à la poursuite des activités immobilières problématiques.

Cross-country comparison is also problematic because of variations in the way breaks in unemployment spells to take part in an active measure are treated.
Il s'avère également difficile d'effectuer des comparaisons entre les pays du fait des différences de traitement des interruptions des périodes de chômage pour participer à des mesures actives.

It's really problematic because capacity is an issue.
C'est vraiment un problème parce que la capacité est un problème.