Traduction de «been really problematic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

problematic drug use
usage problématique de drogues

identify problematic behavioural signals associated with betting | recognise betting problem indicators | be aware of negative signs of betting and act promptly | recognise indicators of problem betting
reconnaître les indicateurs de paris pathologiques

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the H1N1 observations is that some countries that had been planning for something that was very drastic had a very hard time adjusting to something that was not quite as drastic and used a lot of public health measures that were really problematic until they were able to finally sort that out.
Une des observations liées au H1N1, c'est que certains des pays qui avaient fait une planification en fonction de quelque chose qui était extrêmement grave ont eu beaucoup de difficulté à s'adapter à quelque chose qui n'était pas aussi grave et ils ont eu recours à un grand nombre de mesures de santé publique qui posaient vraiment des difficultés jusqu'à ce qu'ils soient finalement en mesure de démêler toute la situation.

It is really problematic for our police forces that have to disclose everything, including subjects that have been pardoned at the federal level, but all of the records that exist in the provincial court.
C'est vraiment problématique pour nos forces policières qui doivent tout communiquer, y compris les cas où un pardon a été accordé au niveau fédéral, sauf tous les dossiers qui existent à la cour provinciale.

Mr. Corman: I think it has been shown that adaptive designs can be really helpful in identifying promising candidates or knocking out those who look like they are problematic early on.
M. Corman : Il a été démontré que la possibilité d'adapter les plans d'étude devrait permettre de repérer les candidats prometteurs et d'éliminer, dès le début, ceux qui risquent de poser problème.

The appointments process at the IRB has been really problematic because of the political nature of the appointments.
Les nominations à la CISR posent vraiment problème en raison de leur caractère politique.

I agree with facilitating access to the labour market for people with different abilities, the young, the elderly and women, but I really fail to understand on what grounds we should particularly facilitate access for a given (and rather problematic) ethnic group such as the Roma.
J’approuve le principe de faciliter l’accès au marché de l’emploi aux personnes présentant des handicaps, aux jeunes, aux personnes âgées et aux femmes, mais je ne parviens pas à comprendre en quel honneur nous devrions favoriser l’accès à un groupe ethnique spécifique (et plutôt problématique en l’occurrence) tel que celui des Roms.

We really have to because the situation in Iran is gravely problematic and dramatic.
C’est vraiment nécessaire, car la situation en Iran est extrêmement problématique et dramatique.

It is really the policy currently being enacted in Tibet that is problematic, quite apart from this emergency situation.
C’est bien la politique menée actuellement au Tibet qui pose problème, au-delà de cette situation d’urgence.

– (FR) Madam President, I actually find our rapporteur very unwise in asking us MEPs to ratify and approve an agreement which really is highly problematic.
− Madame la Présidente, effectivement, je trouve notre rapporteur très imprudent de nous demander à nous, vos chers collègues, de ratifier, de donner notre agrément à un accord qui, vraiment, est extrêmement problématique.

We now have the opportunity to look at certain of the elements that we know are problematic and really begin to look forward to how we are going to tackle the demographic situation.
Nous avons aujourd’hui l’occasion de nous pencher sur certains problèmes connus et de regarder vraiment de l’avant pour gérer la situation démographique.

So there have been some really successful examples, but there are also some really problematic ones too (1645) Mr. Alan Tonks: Okay.
Il y a donc eu quelques exemples de succès, mais il y a également des situations très problématiques (1645) M. Alan Tonks: Très bien.