Vertaling van "really problematic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

problematic use of substances [ problematic substance use ]
usage problématique de substances [ usage de substances qui pose des problèmes ]

problematical [ problematic | hot ]
critique [ inquiétant | sérieux | grave ]

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

problematic drug use
usage problématique de drogues

identify problematic behavioural signals associated with betting | recognise betting problem indicators | be aware of negative signs of betting and act promptly | recognise indicators of problem betting
reconnaître les indicateurs de paris pathologiques

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Advisory Committee on the Interim Moratorium on Problematic Reproductive Technologies
Comité consultatif sur le moratoire provisoire visant les techniques de reproduction problèmes

problematics
problématique

problematize
problématiser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At this point, the bill is really problematic.
Sous sa forme actuelle, le projet de loi est vraiment problématique.

This provision is really problematic.
Cette disposition est vraiment problématique.

When we take a look at this process, what is really problematic is that summary trials are often overseen by a commanding officer who, for understandable reasons that I mentioned earlier, wants to instill discipline in the armed forces.
Quand on regarde ce processus, ce qui pose davantage problème, c'est qu'à la tête du procès sommaire, on retrouve souvent un commandant qui, pour des raisons qu'on comprend bien, veut justement — comme je l'ai mentionné au préalable — instaurer un esprit de discipline au sein des forces armées.

I agree with facilitating access to the labour market for people with different abilities, the young, the elderly and women, but I really fail to understand on what grounds we should particularly facilitate access for a given (and rather problematic) ethnic group such as the Roma.
J’approuve le principe de faciliter l’accès au marché de l’emploi aux personnes présentant des handicaps, aux jeunes, aux personnes âgées et aux femmes, mais je ne parviens pas à comprendre en quel honneur nous devrions favoriser l’accès à un groupe ethnique spécifique (et plutôt problématique en l’occurrence) tel que celui des Roms.

We really have to because the situation in Iran is gravely problematic and dramatic.
C’est vraiment nécessaire, car la situation en Iran est extrêmement problématique et dramatique.

It is really the policy currently being enacted in Tibet that is problematic, quite apart from this emergency situation.
C’est bien la politique menée actuellement au Tibet qui pose problème, au-delà de cette situation d’urgence.

– (FR) Madam President, I actually find our rapporteur very unwise in asking us MEPs to ratify and approve an agreement which really is highly problematic.
− Madame la Présidente, effectivement, je trouve notre rapporteur très imprudent de nous demander à nous, vos chers collègues, de ratifier, de donner notre agrément à un accord qui, vraiment, est extrêmement problématique.

It's really problematic for people to characterize intimate relationships, but it's not problematic, and it sends a very clear message, for people to say that beyond a certain age you must let the children and teenagers remain in their child and teen environment to experiment sexually (0950) [Translation] Mr. Richard Marceau: A 16 year old girl could have relations with a 21 year old man or woman, but not with somebody who is 22 years old.
Il n'est pas facile de déterminer la nature d'une relation intime mais dire à la population qu'au-delà d'un certain âge, il faut laisser les enfants et les adolescents faire leurs expériences sexuelles avec des jeunes de leur âge est un message clair et facile à comprendre (0950) [Français] M. Richard Marceau: Une fille de 16 ans pourrait donc avoir des relations avec un homme ou une femme de 21 ans, mais pas avec quelqu'un de 22 ans. On trace une ligne claire.

We now have the opportunity to look at certain of the elements that we know are problematic and really begin to look forward to how we are going to tackle the demographic situation.
Nous avons aujourd’hui l’occasion de nous pencher sur certains problèmes connus et de regarder vraiment de l’avant pour gérer la situation démographique.

I can only tell you, and I think you raised the issue that their new patriot law, which might be problematic for Canadians because of the entry and exit provisions they might be subjecting Canadians to, this is really problematic.
Je peux seulement vous dire, et je pense que vous avez soulevé la question que la nouvelle loi PATRIOT américaine, qui peut poser un problème pour les Canadiens à cause des dispositions touchant l'entrée et la sortie des Canadiens, cause vraiment un problème.