Vertaling van "it's just incredibly cynical " (Engels → Frans) :

Mr. Davidson: Although this may sound incredibly cynical, I believe that, as currently structured, advance passenger information has little or nothing to do with security enhancement.
M. Davidson: Au risque de vous paraître incroyablement cynique, je vous dirais que, dans l'état actuel des choses, les renseignements préalables sur les passagers n'améliorent que très peu pour ne pas dire pas du tout la sécurité.

Yet we have seen during this crisis how just a few Member States were placed under incredible strain because of the shortcomings of the present system, which was not designed to deal with situations of this kind.
Or, nous avons vu pendant cette crise comment quelques États membres seulement peuvent être exposés à une pression inouïe du fait des lacunes du système actuel, qui n’a pas été conçu pour faire face à des situations de ce type.

This plays down in an incredibly cynical manner the brutality which has taken place in Libya during the last three weeks.
Il minimise, avec un cynisme incroyable, les brutalités exercées en Libye au cours de ces trois dernières semaines.

When we see what the supermarkets are charging consumers for milk, and then look at what the dairy farmer actually receives, the difference is just incredible.
Quand nous voyons quels prix les supermarchés font payer aux consommateurs pour le lait et quand nous regardons ensuite ce que le producteur de lait reçoit effectivement, la différence est tout simplement incroyable.

I would remind you of the failure to recognise the results of the Palestinian elections.I would remind you of the exhortation of the results of the Georgian elections .It is just pure cynicism.
Je vous rappellerai la non-reconnaissance des résultats des élections palestiniennes. Ou encore l’exhortation des résultats des élections géorgiennes. C’est du pur cynisme.

It's just incredibly cynical, and as Ms. Byers says, there are all kinds of ordinary people who are paying the price for this with devastated lives.
C'est le comble du cynisme et, comme l'a dit Mme Byers, il y a parmi nos compatriotes toutes sortes de gens qui paient le prix de cela et voient leur vie ruinée.

It surely must, at long last, dawn on the Bush administration just how cynical and wrong this behaviour in the fight against terrorism actually is.
Le gouvernement Bush va certainement finir par se rendre compte du véritable cynisme et de l’injustice de ce comportement dans la lutte contre le terrorisme.

- The incredible display of cynicism and hypocrisy by the majority in Parliament, which, it should be emphasised, includes the political forces that dominate the various governments of the EU countries, and which, having rejected the proposals for amendment calling referendums to be held on the so-called ‘new’ Treaty, ‘calls on the IGC and the Commission to put forward specific proposals to involve European citizens once again (.) in a dialogue in the continuation of the constitutional process’.
- L’incroyable manifestation de cynisme et d’hypocrisie dont fait preuve la majorité de ce Parlement qui, il convient de le souligner, regroupe les forces politiques qui dominent les différents gouvernements des pays de l’UE, et qui, après avoir rejeté les propositions d’amendements visant à organiser des référendums sur le «nouveau» traité, «appelle la CIG et la Commission à faire des propositions concrètes pour impliquer une nouvelle fois les citoyens de l’Union dans un dialogue au cours de la poursuite du processus constitutionnel».

There's this incredible cynicism about politicians, which seems to me quite undeserved when you actually look at the individuals one by one by one.
Il règne cet incroyable cynisme à l'égard des politiciens, qui me paraît très peu mérité si l'on considère les personnes individuellement.

Mrs. Francine Lalonde (Mercier): Mr. Speaker, I am sure that this answer will sound incredibly cynical to all unemployed men and women in Quebec and the Maritimes, and the scale of the demonstrations held by people who are seeing more and more clearly what the government is up to should prompt him to act.
Mme Francine Lalonde (Mercier): Monsieur le Président, pour tous les chômeurs et chômeuses des Maritimes et du Québec, je suis certaine que cette réponse va leur sembler d'un cynisme absolument cinglant.