Vertaling van "issues dominated much " (Engels → Frans) :

There has been much debate over the issue of gasoline pricing. Independent gas retailers and many consumers believe that the major oil companies are using their dominant position in the marketplace to set out prices which adversely affect competition.
Selon les détaillants indépendants et bien des consommateurs, les grandes pétrolières tirent profit de leur position sur le marché pour fixer des prix qui nuisent à la concurrence.

He did not know how to deal with that issue of domination by virtually a three-to-one ratio — much like the Senate is now.
Il ne savait pas comment régler ce problème de domination de la Chambre dans un rapport de trois à un.

What I have argued in the past and continue so to do is that the Senate has been given the luxury of time — the time to read and analyze legislation; the time to champion causes such as palliative care, family violence and human rights, which have been the issues that have dominated much of my work space; the time to contemplate and to view all sides of the issues of the day, time which I believe for many members of the House of Commons is not easily come by.
Ce que j'ai soutenu dans le passé et que je continue de soutenir, c'est que le Sénat a le privilège du temps — le temps de lire et d'analyser les mesures législatives; le temps de défendre des causes comme les soins palliatifs, la violence familiale et les droits de la personne, questions qui ont d'ailleurs mobilisé une grande partie de mon temps; le temps de réfléchir et de prendre en compte les divers aspects des questions de l'heure.

We know, from our past experience with similar issues that tackle both food safety and ethical relations between humans, as the dominant species, and nature, that public perception depends very much on specific knowledge of the matter.
Notre expérience avec d’autres problématiques qui touchent à la sécurité alimentaire et aux relations éthiques entre les hommes, en tant qu’espèce dominante, et la nature nous a appris que la perception publique dépend dans une large mesure des connaissances spécifiques en la matière.

– Mr President, from experience with other issues that tackle food safety, as well as raising adequate questions linked to the relations between humans as the dominant species and the animals, we know that public perception depends very much on specific knowledge of the matter.
– Monsieur le Président, l'expérience passée sur d'autres questions relatives à la sécurité alimentaire et à la relation entre les êtres humains, espèce dominante, et les animaux, nous a montré que la perception publique dépendait largement des connaissances spécifiques en la matière.

Indeed, those three issues dominated much of the discussion and debate during both the formal and the informal meetings.
Ces trois événements ont fait l'objet de beaucoup de discussions et débats, tant au cours des réunions officielles que non officielles.

That raises serious political and environmental questions about issues such as humanitarian intervention which are going to dominate much of the foreign policy agenda in the years ahead.
Cela soulève de graves questions d'ordre politique et environnemental en ce qui concerne des problèmes tels que l'intervention humanitaire, problèmes qui vont occuper la plus grande partie de l'agenda de la politique étrangère.

Market Concentration: The avoidance of market dominance remains a key issue for this sector as electricity cannot be stored and therefore the possibility to exercise market power is much greater than for other commodities.
Concentration sur le marché : Éviter toute situation de domination du marché est une question centrale dans ce secteur, étant donné que l’électricité ne peut être stockée et que la possibilité d’exercer un pouvoir sur le marché est donc bien plus grande que dans le cas d’autres produits de base.

– Mr President, food safety issues have quite rightly dominated much of our thinking and that of Member States in recent years.
- (EN) Monsieur le Président, ces dernières années, les questions en matière de sécurité alimentaire ont dominé les sujets de préoccupation, au sein de cette Assemblée et dans les États membres et ce, à juste titre.

I want to underline that, because my own sense when I read through the committee's mandate and the issues you're dealing with is that to some extent the cultural industries are dominating much of the discussion.
Je tiens à le souligner, parce que j'ai l'impression, lorsque je lis le mandat de votre comité et les questions qu'il étudie, que les industries culturelles dominent en grande partie le débat, jusque dans une certaine mesure.