Traduction de «issued probably somewhere » (Anglais → Français) :

There may be some other issues from your large centres, maybe Toronto, because it's such a large area, but I think that point is probably more directed towards the life insurance companies and their wanting to be able to access the ATMs, because with life insurance, you'd be buying from, I don't know, Transamerica or somewhere, and that could be down in California, not coming in to pay your local broker.
D'autres problèmes se posent peut-être dans les grands centres, à Toronto par exemple, étant donné l'étendue de la région. Cependant, je crois que le point que la députée a soulevée concerne plus directement les sociétés d'assurance-vie et leur désir d'avoir accès aux guichets automatiques, vu qu'en ce qui concerne ce type d'assurance, vous achèteriez par exemple de Transamerica ou d'une autre société qui pourrait se situer en Californie et vous n'auriez pas à vous rendre chez votre courtier local pour payer vos primes.

If that makes my friend more comfortable and we have the government's commitment, Mr. Nault's commitment, that we will in fact deal with this as somewhat of a priority issue, that we're not going to just put it onto a shelf somewhere and not deal with it, and I'm satisfied with that, if the other members of the committee are satisfied, then I think we probably can move on from here.
Si cela met mon collègue plus à l'aise et que nous avons reçu l'assurance du gouvernement, l'assurance de M. Nault, que nous traiterons de cette question en priorité, que nous ne nous contenterons pas juste de la reporter aux calendes grecques, et j'en suis convaincu, si les autres membres du comité sont satisfaits, je crois que nous pouvons probablement aller de l'avant.

Somewhere in your remarks, and I'll come back to the topic at hand in a moment, you talked about the lack of agreement on the causes of crime, which I maintain is probably one of the most important issues that we're failing to address.
Au cours de votre déclaration — et je reviendrai au sujet à l'étude dans un moment —, vous avez parlé de l'absence d'entente sur les causes du crime, ce qui, à mon avis, est probablement l'un des problèmes les plus importants que nous omettons de cerner.

Mr Kronberger, Mr Messner and Mrs González Álvarez mentioned the important issues of climate, and I would like to say that there is probably, somewhere, a link between the consequences of these natural disasters and the policies, for which Europe must remain one of the driving forces for prevention, in terms of the major environmental issues.
M. Kronberger, M. Messner, Mme González Álvarez, ont évoqué les grands enjeux climatiques et je veux bien dire qu'il y a, quelque part, probablement un lien entre les conséquences de ces catastrophes naturelles et les politiques dont l'Europe doit rester l'un des éléments moteurs de prévention en matière des grands enjeux d'environnement.

Since that time, we have issued probably somewhere in the area of $12 billion worth of loans to over 2.4 million students. If we look at what the current picture is, we currently have in the area of about 370,000 full-time students who would have over $1.3 billion worth of loans.
Depuis cette date, nous avons octroyé pour environ 12 milliards de dollars de prêts à plus de 2,4 millions d'étudiants, Pour ce qui est de la situation actuelle, il y a actuellement environ 370 000 étudiants à temps plein qui reçoivent plus de 1,3 milliard de dollars en prêts.

If I were to give you an example, perhaps, it would be wherever there is a homeland issue, somewhere in the world where there is a situation with ongoing violence, probably tied to something political or successional.
Si je devais vous donner un exemple, je vous citerais les cas où il y a des problèmes dans un pays d'origine aux prises avec une violence permanente découlant probablement d'une cause politique ou d'une succession d'États.