Vertaling van "issue that reopened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arranging a bonus issue | bonus issue | capitalisation issue | free issue | script issue | script issue of share
attribution d'actions gratuites | distribution d'actions gratuites | émission d'actions gratuites

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues
communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires

analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

issue consortium | issuing consortium | issuing syndicate | issuing syndicate of banks
consortium d'émission | syndicat d'émission

issue calendar | issue timetable | issue time-table | issuing calendar
calendrier d'émission | calendrier des émissions

Kosovo question [ Kosovo conflict | Kosovo dispute | Kosovo issue | Kosovo situation | Kosovo war | war in Kosovo ]
question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]

Chechen question [ Chechen conflict | Chechen issue | Chechen problem | Russo-Chechen conflict ]
question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]

Kaliningrad question [ Kaliningrad enclave | Kaliningrad issue | Kaliningrad oblast | Kaliningrad problem ]
question de Kaliningrad [ enclave de Kaliningrad | oblast de Kaliningrad ]

Form B - Document Issued as Evidence that the Person Named Herein is an Elective Participant Under Part II of the Public Service Superannuation Act
Formulaire B - Le présent document atteste que la personne nommée ci-dessous a choisi d'être un participant aux termes de la Partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although there were thorough design studies, the issue of the design of the works was reopened at the beneficiary's request at the time when works should have started.
Malgré la réalisation d'études de conception approfondies, la question de la conception des travaux a été rouverte à la demande du bénéficiaire au moment où les travaux auraient dû commencer.

As well, with respect to reducing the duplication of processes, this bill would prevent the re-litigation of issues fairly adjudicated unless exceptional circumstances warrant that an issue be reopened, such as where fresh evidence is introduced.
De plus, afin de réduire la répétition inutile des processus, le projet de loi empêcherait le retour devant le tribunal de questions jugées de façon équitable, sauf si des circonstances exceptionnelles justifient la réouverture du dossier, comme la présentation de nouveaux éléments de preuve.

So then, at that point, the parliamentary secretary indicated that there was no objection to the issue of reopening the issue of transboundary species, a decision that was certainly very helpful so that we could start clean and tackle that particular subject in an orderly fashion, because there are a number of amendments involved and a clean start would be extremely helpful in order to do the job properly.
À ce stade, le secrétaire parlementaire a déclaré qu'il ne voyait pas d'objection à rouvrir la question des espèces transfrontalières, une décision qui a certainement été très utile pour nous permettre de commencer à neuf et d'aborder ce sujet en particulier de façon ordonnée. En effet, de nombreux amendements sont en cause et un bon départ serait extrêmement utile pour nous acquitter de la tâche convenablement.

Despite Minister Collenette's clear instructions that the arguments made before Justice Estey were not to be redebated, the issues were reopened, and they were allowed to debate them.
Malgré les directives claires fournies par le ministre Collenette, à savoir que les arguments du juge Estey ne devaient pas être débattus de nouveau, certaines questions ont été rouvertes, et on a permis aux participants d'en discuter.

We have to look at the fact that on Christmas Day – the issue that reopened this debate – it was not down to poor security at airports. It was, to quote the US President, ‘a failure in the system to properly exchange intelligence’.
Nous devons considérer le fait qu’à Noël - l’affaire qui a rouvert ce débat -, il n’a pas été question de sécurité insuffisante dans les aéroports. Pour citer le président américain, il s’est agi d’une erreur dans le système d’échange de renseignements.

On the issue of reopening negotiations, it must be quite clear that the interim agreements are the only way to preserve the trade flows after the deadline of 1 January 2008, and they cannot be reopened.
Quant à la question de la réouverture des négociations, il doit être clair que les accords provisoires sont la seule manière de préserver les échanges commerciaux après la date-butoir du 1 janvier 2008, et qu’ils ne peuvent pas être rouverts.

In the Commission’s view, the effect of applying the MR principle here should be to leave the investigations to be run by the issuing State, as the decision to seek this or that piece of evidence cannot be reopened in the executing Member State.
Selon la Commission, l’application en cette matière du principe de RM doit conduire à laisser la maîtrise des investigations à l’Etat d’émission, car la décision d’obtenir tel ou tel élément de preuve ne saurait être remise en cause dans l’Etat membre d’exécution.

You are dealing with people with long-standing issues and you are trying to find some balance in a situation through an interpretation of the Indian Act that would be helpful to these people, as opposed to closing one issue and reopening three or four others.
Vous composez avec des gens ayant des problèmes de longue date. Vous essayez de trouver un équilibre en interprétant la Loi sur les Indiens de sorte à aider ces gens, au lieu de régler un problème et d'en rouvrir trois ou quatre.

Therefore, we are asking the Standing Committee on Fisheries and Oceans to see to it that this issue is reopened and that this request for public consultation with the community does not get shelved by the Minister of Fisheries and Oceans and the Commissioner of the Coast Guard in Ottawa.
Par conséquent, nous demandons au Comité permanent des pêches et des océans de voir à ce que ce dossier soit réactivé et à ce que la demande de consultation publique auprès du milieu ne reste pas lettre morte auprès du ministre des Pêches et des Océans et du commissaire de la Garde côtière à Ottawa.