Traduction de «issue press releases singing their own praises rather » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, Conservatives love to issue press releases singing their own praises rather than providing municipal partners with the tools they need to repair crumbling bridges, roads, and sewers.
Monsieur le Président, plutôt que de s'occuper de fournir aux municipalités les outils dont elles ont besoin pour réparer leurs ponts, routes et égouts qui tombent en ruines, les conservateurs s'amusent à émettre des communiqués de presse dans lesquels ils chantent leurs propres louanges.

The Chair: By their own omission, they have been involved in discussions and they have issued their own press release.
Le président : De son propre aveu, elle a participé à des discussions et a diffusé ses propres communiqués de presse.

They continue to have a steady stream of press releases that continue to generate good news, and they put the pressure on the regulatory system to be timely, to push forward even though they're not ready to describe their project accurately, because they're not far enough along in their own planning for the issues that were raised here—power, transportation, access to the deposit, the description of the deposit itself, and the way they're going to get at the deposit.
Il y a un flot continu de communiqués de presse qui engendre un flot continu de bonnes nouvelles; elles exercent des pressions pour que le système de réglementation aille de l’avant, même si elles ne sont pas prêtes à bien présenter leur projet parce que la planification des éléments dont on a parlé ici — électricité, transport, accès au gisement, description du gisement même et manière de l’atteindre — n'est pas assez avancée.

We issued a press release before any of the parties, particularly the Liberals and the Conservatives, issued their own statements on renewable fuels.
Nous avions publié un communiqué de presse avant même les annonces faites par le Parti libéral et le Parti conservateur.

At present, the image Canadians have of their government's actions with respect to the rights of women and children, the elimination of racism and the increase in poverty is greatly influenced both by the government's official press releases praising its own achievements and by partisan attacks.
À l'heure actuelle, l'impression que les Canadiens se font de l'action de leur gouvernement en ce qui concerne la protection des droits des femmes et des enfants, l'élimination du racisme et la croissance de la pauvreté est influencée grandement par les communiqués de presses officiels émis par le gouvernement, qui louangent les réalisations de ce dernier, ainsi que par les attaques partisanes.