Traduction de «issue i want to turn my attention » (Anglais → Français) :

I want to turn my attention to the provisions in the bill with respect to cruelty to animals. I want to focus on two particular aspects of this part of the legislation.
J'aimerais me consacrer aux dispositions de la loi portant sur la cruauté envers les animaux et parler de deux aspects de cette mesure législative en particulier.

We agree with FCM in that regard and I think they're pleased with that. I want to turn my attention for a moment to the testing and classification.
J'aimerais maintenant parler des tests et de la classification.

The last issue I want to turn my attention to is the development of new small craft harbour infrastructure in Nunavut.
En dernier lieu, j'aimerais aborder la question de la mise en place de nouvelles infrastructures pour les ports pour petits bateaux au Nunavut.

I want to turn my attention from the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities and come back to what the hon. member for West Nova did.
Je délaisse le Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités et je reviens à ce qu'a fait le député de Nova-Ouest.

I want to turn our attention very quickly to one aspect of this that has come to my attention, and that is the plight of many of the citizens whom I represent who are suffering grave financial loss as a result of property scams within Turkey.
Je souhaite attirer rapidement votre attention sur un aspect de ce dossier qui a été porté à mon attention, à savoir la détresse de nombreux citoyens que je représente et qui ont subi de graves pertes financières à la suite d’escroqueries immobilières en Turquie.

I would like briefly to turn my attention to some of the detailed issues at stake.
Je voudrais aborder brièvement certains détails dont il est question.

I would like to turn my attention to one aspect to which you, Mr Bösch, have just referred, and that is the issue of export refunds.
Je souhaite porter mon attention sur un aspect que vous venez d’évoquer, M. Bösch: la question des restitutions à l’exportation.

Honourable senators, I now want to turn my attention to focus on the costs borne by the students and the financial needs of our post-secondary students.
Honorables sénateurs, je voudrais insister maintenant sur les coûts que doivent assumer les étudiants et sur les besoins financiers de nos jeunes qui poursuivent leurs études postsecondaires.

First of all, I should like to turn my attention to paragraph 3 of her report, the issue of the so-called ‘Gender Institute’, which is, by the way, a strange term on which we should be able to improve.
Premièrement : le troisième point de son rapport, à savoir la question de l'institut de l'égalité entre les hommes et les femmes - une dénomination quelque peu étrange d'ailleurs, que nous devrions nous efforcer de remplacer.