Traduction de «israel’s security cabinet to remove yasser arafat » (Anglais → Français) :

That is something that can be inferred from today’s debate in this House, and it can be observed by keeping an eye on the European media and by listening to the announcements by the European governments, parliaments and political parties, including too the very clear European rejection of the decision by Israel’s Security Cabinet to remove Yasser Arafat from the Palestinian territories.
Cela ressort du débat d’aujourd’hui au sein de cette Assemblée et peut également être observé en suivant les médias européens et en écoutant les déclarations des gouvernements, parlements et partis politiques européens, y compris le rejet très clair par l’Europe de la décision du cabinet de sécurité israélien d’expulser Yasser Arafat des territoires palestiniens.

We cannot disguise the fact that the decision of the Israel security cabinet to remove President Arafat from the Occupied Territories has led to a deteriorating situation in the Middle East.
Nous ne pouvons nier le fait que la décision du cabinet de sécurité israélien d’expulser le président Arafat des territoires occupés a entraîné la détérioration de la situation au Moyen-Orient.

The campaign of targeted killings which Israel has decided upon to eliminate the leaders of Hamas, the repeated appalling and bloody terrorist attacks in Jerusalem and Tel Aviv, the resignation of the Palestinian Prime Minister, Abu Mazen, and the obstacles put in the way of his government by the President of the Palestinian National Authority, the decision in principle taken by Israel's Security Cabinet – the ‘kitchen cabinet’ – to expel President Arafat from the Palestinian Territories, and even the idea mooted that he should be killed, are all elements in a circle of violence which is in danger of spiralling completely out of control, putting an end to any hope of restoring peace to the Holy Land.
La campagne d’exécutions ciblées décidée par Israël pour éliminer les têtes du Hamas, les sanglants attentats terroristes qui se sont succédé à Jérusalem et à Tel Aviv, la démission du Premier ministre palestinien, Abou Mazen, et les obstacles que l’Autorité nationale palestinienne a mis sur son chemin pour l’empêcher de gouverner, la décision de principe du cabinet de sécurité ("Kitchen Cabinet ") israélien d’expulser le président Arafat des territoires palestiniens, voire le projet suggéré de l’exécuter, tous ces éléments forment une spirale de violence qui risque d’échapper à tout contrôle et de mettre ainsi un terme à l’espoir de ramener la paix en Terre sainte.

The Israeli security cabinet has also decided, in principle, to remove President Arafat from the Occupied Territories.
Le cabinet de sécurité israélien a aussi décidé, en principe, d’expulser le président Arafat des territoires occupés.

However, Yasser Arafat must understand, the Palestinian authority must understand, the Arab states of the Middle East must understand, the international community must understand and the Government of Canada must understand that Israel cannot be expected to give up its right to a military response without clear evidence that terrorist actions will come to an end, because without security, there can be no peace.
Toutefois, Yasser Arafat doit comprendre, l'autorité palestinienne doit comprendre, les États arabes du Proche-Orient doivent comprendre, la communauté internationale doit comprendre et le gouvernement du Canada doit comprendre qu'on ne peut s'attendre à ce qu'Israël abandonne son droit à la riposte militaire sans une preuve évidente qu'il y aura un terme aux actions terroristes, parce que sans la sécurité, il ne peut y avoir de paix.

The time has come for Israel to fulfil its promises of old and definitively withdraw from the occupied territories, at last recognising once and for all the authority of Palestine, whose resumed diplomatic activity will have a secure future while it is under the wise leadership of Yasser Arafat.
Il est temps qu'Israël respecte les engagements pris précédemment, en se retirant définitivement des territoires occupés, en reconnaissant enfin et une fois pour toutes l'autorité palestinienne, dont l'action diplomatique retrouvée aura un avenir sûr tant qu'elle sera entre les mains sages de Yasser Arafat.