Vertaling van "israelis equally condemning " (Engels → Frans) :

55. Denounces the situation of Palestinian prisoners in Israeli prisons; calls on the State of Israel to put an immediate end to the practice of mass imprisonment, which increased again in 2015, with over 6 000 people imprisoned, many of whom are minors; equally condemns the extra-judiciary executions, administrative detentions, transfer of prisoners outside the occupied territories (thereby depriving them of family visits), mistreatment, torture and forced feeding of prisoners and denial of appropriate and timely medical treatment, all of which constitute flagrant breaches of international law; reiterates its condemnation of all forms of torture and mistreatment; calls on Israel to provide immediate guarantees of compliance with the United Nations Convention against Torture, to which it is party; condemns the detention and mistreatment of children and calls for the immediate release of women and children who are being held in prison; condemns the manner in which children are treated by Israeli courts; also calls for the immediate release of jailed Palestinian parliamentarians, in particular Khalida Jarrar and Marouane Barghouti;
55. dénonce la situation des prisonniers palestiniens dans les prisons israéliennes; demande à l'État d'Israël de mettre fin immédiatement à la pratique d'emprisonnement massif, qui a encore augmenté en 2015, avec plus de 6 000 personnes emprisonnées, dont une part importante de mineurs; condamne de la même façon les exécutions extrajudiciaires, les détentions administratives, les transferts de prisonniers politiques en dehors des territoires occupés – les privant ainsi de visites familiales –, les mauvais traitements, la torture et l'alimentation forcée des prisonniers, et le refus d'un traitement médical adéquat et opportun, autant d'actions qui constituent une violation flagrante du droit international; réitère sa condamnation de toutes les formes de torture et de mauvais traitements; demande à Israël de garantir immédiatement son respect de la Convention des Nations unies contre la torture, à laquelle elle est partie; dénonce la détention et les mauvais traitements des enfants et exige la libération immédiate des enfants et des femmes incarcérées; dénonce le traitement des enfants par les cours de justice israéliennes; demande de la même façon la libération immédiate des parlementaires palestiniens incarcérés, notamment Khalida Jarrar et Marouane Barghouti;

Mr. Mark Assad (Gatineau, Lib.): Mr. Speaker, in every quarter, there are people who are inclined to dismiss Palestinians and Israelis equally, condemning the actions of both in the same breath.
M. Mark Assad (Gatineau, Lib.): Monsieur le Président, dans tous les milieux, il se trouve des gens qui ont tendance à renvoyer dos à dos Palestiniens et Israéliens et à condamner du même souffle les actions des uns et des autres.

Despite holding the Israeli Government and the Palestinian people almost equally responsible – a position to which I am strongly opposed – it does condemn the assassinations carried out by Israel and the ongoing Israeli activity to establish settlements, which includes allowing settlers illegally to move into the occupied territories. There is mild criticism of the continued expropriation of land for the construction of the so-called ‘security fence’.
Bien qu’il considère le gouvernement israélien et la population palestinienne comme au moins également responsables - une position à laquelle je m’oppose fortement -, il condamne les assassinats perpétrés par Israël et les activités israéliennes en cours destinées à établir des colonies, ce qui inclut l’autorisation donnée aux colons de s’installer illégalement dans les territoires occupés. La critique de l’expropriation continue de certains territoires pour la construction de la "barrière de sécurité" est très mesurée.

Equally negative is the position adopted by the current Danish Presidency which, in the debate held in this plenary, did not condemn the Israeli Government for the unacceptable siege imposed on the Palestinian National Authority and the blackmail practised against President Yasser Arafat, and did not call for an end to it and the immediate withdrawal of the Israeli army.
La position adoptée par l’actuelle présidence danoise est également négative. Dans le débat qui a eu lieu en plénière, la présidence danoise n’a pas condamné le gouvernement israélien pour le siège inadmissible imposé à l’autorité nationale palestinienne et pour les chantages exercés contre le président Yasser Arafat, elle n’a pas exigé la fin de ce siège et le retrait immédiat de l’armée israélienne.