Vertaling van "israel said they " (Engels → Frans) :

In answer to Senator Grafstein, you said that there are 22,000 Palestinians now, versus over 100,000 previously, who work in Israel, and you said they work as cheap labour.
En réponse à une question du sénateur Grafstein, vous avez dit qu'actuellement, 22 000 Palestiniens sont autorisés à travailler en Israël, par rapport à 100 000 auparavant, et vous affirmez qu'on les emploie comme main-d'oeuvre à bon marché.

They said they knew nothing about the agreement we had arrived at by way of side letters when we entered into the Canada-Israel Free Trade Agreement, that the benefits of the agreement would be extended to the Palestinian territories.
Ils nous ont dit ne rien savoir de ce que nous avions conclu parallèlement à l'Accord de libre-échange canado-israélien, au sujet de l'élargissement de cet accord aux territoires palestiniens.

C. whereas the Israel Ministry of Communication said in a statement that it had repeatedly warned both stations that they were using frequencies that violated Israeli-Palestinian agreements and interfered with communication and transmission systems in Israel; whereas a spokesman for the Israeli military said that the interference was affecting aircraft communications at Ben Gurion International Airport;
C. considérant que le ministère israélien des communications a affirmé dans un communiqué qu'il avait averti à plusieurs reprises les deux chaînes qu'elles utilisaient des fréquences qui violaient les accords israélo-palestiniens et interféraient avec les systèmes de communication et de transmission en Israël; considérant qu'un porte-parole de l'armée israélienne a affirmé que les interférences se répercutaient sur les communications aériennes à l'aéroport international Ben Gourion;

When a new President was brought in, Israel said it could not deal with him, it could not negotiate with him and they were backed up all the time by the Americans and by certain Member States of the European Union.
Lorsqu'un nouveau président est arrivé, Israël a dit qu'il ne pourrait pas traiter avec lui, qu'il ne pourrait pas négocier avec lui, et, chaque fois, il a été soutenu par les Américains et par certains États membres de l'Union européenne.

Israel said they didn't like the inspectors, that they had to have requirements A, B, C, and D, and then the UN said, no, we can't comply with that.
Israël a dit qu'il n'aimait pas les inspecteurs, qu'il fallait qu'ils répondent aux critères A, B, C et D, et les Nations Unies ont répondu qu'il n'y en avait pas qui réponde à ces critères.

The list could well become an endless one, but there is one thing that must never again be demanded of Israel, and that is that it should bargain for its very existence with a government whose manifesto included the annihilation of the Jews and the destruction of Israel, a government that declared, immediately on being elected, that it would not lose sight of that goal, that it was – of course – not daft, that it would pursue its objective pragmatically and step by step, and that it would not, of course, not make it too obvious to the West that that was what they were about, and yet that is what they want to do – and today we have got to the point where this has to be said loud and clear; thank you for having done just that.
Nous pourrions allonger la liste indéfiniment. Toutefois, il est une chose qui ne doit jamais plus être exigée d’Israël: qu’il négocie son existence même avec un gouvernement qui a inclus dans son manifeste la suppression des Juifs et la destruction d’Israël. À peine élu, ce gouvernement a déclaré qu’il ne s’écarterait pas de cet objectif, qu’il ne manquait naturellement pas de bon sens, qu’il poursuivrait son but de manière pragmatique et progressive, et que, face à l’Occident, il se montrerait naturellement assez discret quant à ses intentions, bien qu’il s’agisse là de l’objectif qu’il s’était fixé. Aujourd’hui, nous sommes parvenus à un point où ces intentions doivent être révélées au grand jour, ce que vous avez fait à l’instant - et je vous en remercie.

Since 1975 Israel and the European Union had been cooperating in the field of research and development, and in 1983, they began jointly to finance research projects, and, as Commissioner Bolkestein has already said, Israel participated fully in the Fifth Framework Programme; I was the rapporteur on this association at the time.
Dès 1975, Israël et l’Union européenne ont coopéré dans le domaine de la recherche et du développement et, en 1983, des projets de recherche ont commencé à être financés en commun. Comme l’a déjà dit le commissaire Bolkestein, Israël a participé pleinement au cinquième programme-cadre; à cette époque, j’ai rédigé un rapport sur cette association.

That is why we did not have the Canadian Forces in Israel because they said no to our forces.
C'est la raison pour laquelle il n'y a pas eu de forces canadiennes en Israël parce qu'ils nous ont dit non.

That is why we did not have the Canadian Forces in Israel because they said no to our forces.
C’est la raison pour laquelle il n’y a pas eu de forces canadiennes en Israël parce qu’ils nous ont dit non.