Vertaling van "isolated when treated " (Engels → Frans) :

X. whereas the costs incurred by drug-resistant infections amount to an estimated EUR 1,5 billion annually, because of increases in healthcare expenditure costs and productivity losses; whereas patients who have caught resistant bacteria have to be isolated when treated in hospital, and this extra provision costs EUR 900 million and leads to 2,5 million extra bed days per year;
X. considérant que les coûts causés par les infections résistantes sont estimés à 1,5 milliard d'euros par an, en raison d'une augmentation des dépenses de santé et de pertes de productivité; que les patients contaminés par des bactéries résistantes doivent être isolés lorsqu'ils sont traités à l'hôpital, que ce dispositif supplémentaire coûte 900 millions d'euros et nécessite 2,5 millions de jours d'hospitalisation supplémentaires chaque année;

X. whereas the costs incurred by drug-resistant infections amount to an estimated EUR 1.5 billion annually, because of increases in healthcare expenditure costs and productivity losses; whereas patients who have caught resistant bacteria have to be isolated when treated in hospital, and this extra provision costs EUR 900 million and leads to 2.5 million extra bed days per year;
X. considérant que les coûts causés par les infections résistantes sont estimés à 1,5 milliard d'euros par an, en raison d'une augmentation des dépenses de santé et de pertes de productivité; que les patients contaminés par des bactéries résistantes doivent être isolés lorsqu'ils sont traités à l'hôpital, que ce dispositif supplémentaire coûte 900 millions d'euros et nécessite 2,5 millions de jours d'hospitalisation supplémentaires chaque année;

(16) Every component of the riser in a subsea production system that is used to convey the pool fluids to the surface, inject fluids or chemicals into the pool, or transport processed or treated fluids to or from the production installation shall be designed and equipped so that when the fluids pose a threat to the environment, the component can be displaced with water or securely isolated before the riser is disconnected.
(16) Tout élément d’un tube prolongateur du système de production sous-marin utilisé pour le transport de fluides du gisement à la surface, pour l’injection de fluides ou de produits chimiques dans le gisement ou pour le transport des fluides traités ou transformés entre l’installation de production et d’autres points doit être conçu et équipé de sorte que lorsque les fluides présentent un risque pour l’environnement, il puisse être déplacé avec de l’eau ou isolé de façon sûre avant que le tube prolongateur soit détaché.

To be successful, DNA analysis requires a minimum amount and quality of isolated DNA which may be difficult to obtain sometimes when the sample is coming from treated fur (e.g dyed).
Pour être concluante, l’analyse d’ADN demande une quantité et une qualité minimales d’ADN isolé, qui peut parfois être difficile à obtenir lorsque l’échantillon provient d’une fourrure traitée (fourrure teinte, par exemple).

He was transferred to Matrosskaya Tishina prison that night, but when he arrived there, instead of being treated in the emergency room, he was put into an isolation cell and eight riot guards with rubber batons beat him for one hour and 18 minutes.
Il a été transféré dans la nuit au pénitencier Matrosskaya Tishina, mais, au lieu d’y être soigné, Sergei a été placé dans une cellule d’isolation à son arrivée, et huit gardiens antiémeutes armés de bâtons en caoutchouc l’ont battu pendant une heure et dix-huit minutes.

From a legal viewpoint, the “open skies” judgements mean that Member States cannot act in isolation when negotiating international air service agreements; henceforth these services will need to be treated as a subject of common interest in an overall EC context.
Sous l’angle juridique, les arrêts « Ciel ouvert » signifient que les Etats membres ne peuvent agir seuls dans la négociation d’accords de services aériens internationaux ; ces services doivent dorénavant être traités comme un objet d’intérêt commun avec la CE.

When we ask qualified people to devote themselves entirely to the demands of this office, to put the other things aside, to turn their backs on the marketplace and on public life, to live the relatively isolated life of a judge, not only for themselves but also for their families, we take on an obligation to recognize those sacrifices and to treat the judges fairly.
Lorsque nous demandons à des personnes qualifiées de se consacrer entièrement aux exigences de cette fonction, de laisser de côté les autres activités, de renoncer aux possibilités qu'offrent le marché et la vie publique, de vivre d'une façon relativement isolée — ce qui est non seulement le cas des juges, mais aussi de leurs familles — nous assumons l'obligation de reconnaître ces sacrifices et de traiter les juges d'une manière juste.

That is the kind of response we are seeing when something like this happens. Prior to September 11 it would have been treated as an isolated incident and dealt with by local authorities.
Avant les événements du 11 septembre, on aurait considéré qu'il s'agissait d'un incident isolé et les autorités locales seraient intervenues.

Treating each of the factors threatening the city environment in isolation leads to short-term solutions - mere palliatives or simple delaying action. Thus, it is not enough to worry about air quality only when, as happens every winter, inversion renders the air of many cities unbreathable.
Si on aborde séparément chaque élément qui menace l'environnement urbain, on ne peut aboutir qu'à des solutions à court terme - simples palliatifs ou mesures provisoires. Ainsi, rien ne sert de s'intéresser uniquement à la qualité de l'air lorsque, comme chaque hiver, l'inversion de température rend l'atmosphère de nombreuses villes irrespirable.