Traduction de «into an isolation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare inherited bone marrow failure syndrome with manifestation of an isolated and severe decrease in the number of platelets and megakaryocytes during the first years of life that develops into bone marrow failure with pancytopenia later in childho
thrombocytopénie amégacaryocytaire congénitale

transfer into isolating gelose
repiquage sur gélose d'isolement

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

break into gallop [ break into cantor | bring to gallop | strike off at the canter | strike off into canter | strike off in canter | strike off into the canter ]
partir au galop [ passer au galop ]

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

A very rare genetic vascular disease of autosomal recessive inheritance, described in less than 20 patients to date. The disease has manifestations of adult-onset (as early as the second decade of life) isolated calcification of the arteries of the l
syndrome héréditaire de calcification artérielle et articulaire

by pass isolator | bypass isolator | by-pass isolator
sectionneur de pontage

A cerebral malformation with epilepsy with predominant characteristics of posterior isolated lissencephaly with developmental delay, intellectual disability and epilepsy that usually evolves from West syndrome to Lennox-Gastaut syndrome. Additional f
lissencéphalie par mutation de LIS1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There will be illnesses that look like SARS and hospitals will be inclined to put infected people into respiratory isolation and to put the staff who dealt with those patients, perhaps without protection, into isolation.
Des maladies ressembleront au SRAS et les hôpitaux voudront mettre les personnes infectées en isolement respiratoire et également, mettre en quarantaine le personnel ayant eu des contacts avec ces patients, peut-être sans protection.

There was a great deal of effort going into investigation, isolation and control strategy implementation as well as dealing with all the communication needs at the state and local level.
On a consacré des efforts considérables aux enquêtes, aux isolements et à la mise en œuvre de stratégies de prévention, sans même parler des besoins en communication au niveau des États et au niveau local.

Since then, the country has been falling into self-isolation: this can save the regime for some time, but it is at the expense of the future of the Belarusian nation.
Depuis cette date, le pays s’isole, ce qui sauvera peut-être provisoirement le régime mais se fera aux dépens de l’avenir de la nation biélorusse.

They put him into a straitjacket, put him into an isolation cell, and left him for one hour and 18 minutes, until he died.
Ils lui ont passé une camisole de force, l'ont placé dans une cellule d'isolement et l'ont laissé là pendant une heure et 18 minutes, jusqu'à ce qu'il meure.

The country slid into self-isolation and isolation, as the fences surrounding it grew ever higher.
Le pays a basculé dans l’auto-isolement et l’isolement et s’est trouvé entouré de barrières toujours plus hautes.

Firstly, we have to avoid casting the country back into isolation, because in that way, as the representatives of the opposition and of civil society stressed, Belarus’ isolation means the isolation of the country’s citizens.
Tout d’abord, nous devons éviter de rejeter le pays dans l’isolement parce que, si nous faisons cela, comme les représentants de l’opposition et de la société civile l’ont souligné, l’isolement de la Biélorussie signifie l’isolement des citoyens du pays.

Schools can play a key role in preserving the cultural richness of a region like Vojvodina and in helping young people take full advantage of that richness, rather than withdrawing into nationalist isolation.
Les écoles peuvent jouer un rôle crucial en préservant la richesse culturelle d’une région telle que la Voïvodine et en aidant les jeunes à tirer pleinement parti de cette richesse, plutôt que d’opter pour le repli nationaliste.

The political situation following the first round of presidential elections in Madagascar has exacerbated the breakdown in social cohesion and now looks set to plunge the entire country into total isolation, just like the capital.
La situation politique qui est issue du premier tour de l'élection présidentielle à Madagascar est venue ajouter à la détérioration de la cohésion sociale du pays et risque aujourd'hui de le plonger dans un isolement absolu comme nous voyons l'isolement de sa capitale.

In considering the likelihood of recidivism, the following should be taken into consideration: isolating people, incarcerating them, putting them into a more criminalized community, taking away their means of subsistence, such as access to housing or ties with their family are certainly aggravating factors.
Le fait d'isoler quelqu'un et de l'incarcérer, de le mettre dans un milieu plus criminalisé, de lui faire perdre ses moyens de subsistance, comme accéder à un logement ou avoir des liens avec sa famille est certainement un des facteurs aggravants et un des éléments qu'on doit prendre en considération quant à la possibilité de commettre d'autres crimes.

I do not automatically assume a nurse practitioner is going to be any more inclined than a doctor to go into an isolated, rural part of the country.
Je ne suppose pas automatiquement qu'une infirmière praticienne est plus encline qu'un médecin à aller travailler dans une région rurale et isolée.