Traduction de «is why we recently took prudent action » (Anglais → Français) :

That is why we recently took prudent action to strengthen Canada's housing market by introducing certain measures.
Par conséquent, nous sommes récemment intervenus de façon prudente pour renforcer le marché de l'habitation au Canada en appliquant quelques mesures.

That is why we recently took prudent and sensible action to strengthen Canada's housing market by reducing the maximum mortgage period to 30 years, significantly reducing interest payments for Canadian families, lowering the maximum amount lenders can provide when refinancing mortgages to 85% and withdrawing taxpayer backing on home equity lines of credit provided by lenders.
C'est dans cette optique et pour renforcer le marché immobilier canadien que nous avons posé un geste prudent et raisonnable récemment, quand nous avons réduit la durée maximale des hypothèques à 30 ans, ce qui réduira considérablement les versements d'intérêt que doivent assumer les familles canadiennes. Nous avons aussi réduit à 85 p. 100 le montant maximal que les prêteurs peuvent accorder au moment d'un refinancement hypothécaire, et éliminé la garantie d'assurance sur les marges de crédit hypothécaires fournies par les prêteurs.

That is why the Commission took immediate action in 2008 to create a more responsible financial sector.
Et c’est la raison pour laquelle la Commission a immédiatement réagi, en 2008, pour rendre le secteur financier plus responsable.

That is why we took prudent action to strengthen the housing market by reducing the maximum mortgage period to 25 years on government-insured mortgages, lowering the maximum amount lenders can provide when refinancing mortgages to 80%, withdrawing taxpayer backing on home equity lines of credit provided by lenders, and reducing risk for taxpayers by limiting the use of portfolio insurance.
C'est pourquoi nous avons pris certaines précautions pour renforcer le marché immobilier: nous avons réduit à 25 ans la durée maximale des prêts hypothécaires garantis par le gouvernement, ramené à 80 % de la valeur de l'habitation le maximum que les prêteurs peuvent accorder pour le refinancement d'une hypothèque, aboli la garantie gouvernementale pour les marges de crédit sur l'avoir propre foncier, et réduit les risques des contribuables grâce à une utilisation restreinte de l'assurance de portefeuille.

They took note of the recent adoption of an EU action plan against wildlife trafficking.
Elles ont pris note de l’adoption récente du Plan d’action de l’UE pour la lutte contre le trafic de la faune.

Parliament recently took legal action against the Commission for exceeding its powers in comitology.
Le Parlement a récemment engagé des poursuites contre la Commission pour avoir outrepassé ses compétences dans le cadre de la comitologie.

A good week later, Indymedia still did not know precisely why the FBI took this action.
Une bonne semaine après les faits, l’organisation Indymedia ne savait toujours pas précisément pourquoi le FBI était passé à l’action.

That is why, at their advice, not only did we remove the fishermen from the equation, but we also took definitive action on seals, on exclusion zones, northern dragging areas and measures on caplin to give the stocks the best possible opportunity to rebuild.
C'est pourquoi, sur leur avis, nous avons non seulement éliminé les pêcheurs de l'équation, mais nous avons également pris des mesures énergiques concernant les phoques, les zones d'exclusion et les zones de dragage dans le Nord ainsi que des mesures concernant le capelan, afin de donner aux stocks les meilleures chances possible de se reconstituer.