Traduction de «took definitive action » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

definitive action
décision définitive

definitive action
mesure définitive

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

definite-correction action
action de correction déterminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The remainder are called action plans by Natural Resources Canada, but action plans aren't defined, so we took what we felt was a very generous definition.
Quant aux autres projets, Ressources naturelles Canada les a baptisés «plans d'action», mais sans définir ce qu'était exactement un plan d'action; nous avons donc adopté pour notre examen une définition que nous trouvons très généreuse.

All the members of the Standing Committee on Justice and Human Rights who took part in the study of the bill agreed that there would definitely be action to recommend.
Tous les membres du Comité permanent de la justice et des droits de la personne qui ont participé à l'étude du projet de loi s'entendaient pour dire qu'il y aura certainement des suites à faire valoir.

That is why, at their advice, not only did we remove the fishermen from the equation, but we also took definitive action on seals, on exclusion zones, northern dragging areas and measures on caplin to give the stocks the best possible opportunity to rebuild.
C'est pourquoi, sur leur avis, nous avons non seulement éliminé les pêcheurs de l'équation, mais nous avons également pris des mesures énergiques concernant les phoques, les zones d'exclusion et les zones de dragage dans le Nord ainsi que des mesures concernant le capelan, afin de donner aux stocks les meilleures chances possible de se reconstituer.

There was an action plan to correct whatever observations were made, and unless I left my memory in Arizona, there wasn't that much.There were some definite observations that were serious in that audit, and we took action to correct those observations.
Il y a eu un plan d'action pour amener des correctifs sur tous les problèmes signalés, et à moins que ma mémoire ne m'ait abandonné en Arizona, il n'y avait pas tellement de problèmes.Cette vérification comportait quelques remarques sérieuses, et nous avons pris des mesures pour apporter les correctifs nécessaires.

I fully support Bill C-10 and the Senate amendments that I have mentioned do strengthen the bill and I support them (1250) Mr. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Madam Speaker, I am pleased to follow the member for Scarborough Southwest because in listening to his remarks it was gratifying to learn that other members on this side had the same concerns about the definition of animal in this legislation and took action.
J'appuie sans réserve le projet de loi C-10 et, parce qu'ils renforcent effectivement le projet de loi, j'appuie aussi les amendements du Sénat (1250) M. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Madame la Présidente, je suis ravi d'intervenir après le député de Scarborough Sud-Ouest.

After 11 September, the Central Bank took action in an admirable manner and has most definitely shielded us from a financial cash crisis.
La Banque centrale a extrêmement bien fonctionné après le 11 septembre et nous protège efficacement contre une crise financière.